1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,280 --> 00:00:19,279
[♪]

4
00:00:19,360 --> 00:00:22,319
[ráfagas de viento]

5
00:00:34,840 --> 00:00:36,679
[reportero 1] Los incendios forestales son
ardiendo fuera de control...

6
00:00:36,760 --> 00:00:38,319
[reportero 2] Al menos cinco
Esta noche hay gente muerta...

7
00:00:38,400 --> 00:00:41,919
[♪]

8
00:00:52,120 --> 00:00:54,839
[reportero 3]
La tormenta más grande que azota Japón
en al menos seis décadas...

9
00:00:54,920 --> 00:00:57,079
[reportero 4]
Al menos 18 personas
se confirma que ha muerto...

10
00:01:07,960 --> 00:01:09,839
[reportero 5] Inundaciones y
deslizamientos de tierra en todo el sur de Asia.

11
00:01:09,920 --> 00:01:11,799
Más de cien personas
se sabe que han muerto.

12
00:01:11,880 --> 00:01:14,359
[reportero 6] Los científicos advierten
ninguna parte del mundo

13
00:01:14,440 --> 00:01:16,359
se salvará
de la crisis climática.

14
00:01:24,400 --> 00:01:26,599
[Mateo Shupe]
El Ártico está cambiando más rápido

15
00:01:26,680 --> 00:01:28,119
que el resto del mundo.

16
00:01:30,000 --> 00:01:31,559
[Allison Fong]
Dentro de mi vida,

17
00:01:31,640 --> 00:01:34,679
puede que ya no haya
ser hielo marino permanente.

18
00:01:37,000 --> 00:01:38,759
[Juan Cassano]
Estamos jugando un juego

19
00:01:38,840 --> 00:01:40,919
donde no sabemos que
el resultado va a ser.

20
00:01:46,440 --> 00:01:49,119
[narrador masculino]
El Ártico.

21
00:01:49,200 --> 00:01:50,759
Durante millones de años,

22
00:01:50,840 --> 00:01:53,319
este océano helado
ha enfriado nuestro planeta

23
00:01:53,400 --> 00:01:55,319
y controlamos nuestro clima.

24
00:01:57,480 --> 00:02:00,719
Pero este mundo remoto
Es un misterio científico.

25
00:02:02,560 --> 00:02:04,159
Y se está derritiendo...

26
00:02:04,240 --> 00:02:05,639
rápido...

27
00:02:07,080 --> 00:02:10,399
con consecuencias
para toda la vida en la Tierra.

28
00:02:13,840 --> 00:02:17,039
Esta es la historia de una vital
misión científica:

29
00:02:21,520 --> 00:02:23,599
entender
que esta pasando...

30
00:02:27,120 --> 00:02:28,599
antes de que sea demasiado tarde.

31
00:02:52,360 --> 00:02:55,359
Un equipo global de científicos
se esta planteando

32
00:02:55,440 --> 00:02:58,159
en la mayor expedición polar
alguna vez lo intenté.

33
00:03:02,040 --> 00:03:03,999
[Fong]
MOSAiC, como misión,

34
00:03:04,080 --> 00:03:08,879
es la ciencia climática moderna
equivalente a ir a la luna.

35
00:03:12,560 --> 00:03:16,639
si me preguntaras
si alguna vez me hubiera imaginado

36
00:03:16,720 --> 00:03:18,359
trabajando en el Ártico,

37
00:03:18,440 --> 00:03:20,359
yendo al oso polar
entrenamiento de seguridad,

38
00:03:20,440 --> 00:03:24,039
manejando un rifle,
Me habría reído de ti.

39
00:03:24,120 --> 00:03:25,719
hubiera sido como,
estás loco.

40
00:03:25,800 --> 00:03:27,319
No hay manera.

41
00:03:27,400 --> 00:03:29,559
Soy un microbiólogo haciendo
ecología microbiana

42
00:03:29,640 --> 00:03:32,919
fuera de hawaii
en el gran océano azul.

43
00:03:33,000 --> 00:03:35,079
ni siquiera lo sé
de lo que estás hablando.

44
00:03:37,320 --> 00:03:40,759
[narrador]
La misión, encabezada por el gobierno de Alemania
Instituto Alfred Wegner,

45
00:03:40,840 --> 00:03:42,959
han pasado diez años
en la planificación.

46
00:03:44,120 --> 00:03:45,519
Empezaremos aquí.

47
00:03:45,600 --> 00:03:47,479
[Markus Rex]
tenemos cientos de personas

48
00:03:47,560 --> 00:03:50,519
de 37 nacionalidades diferentes
a bordo.

49
00:03:50,600 --> 00:03:53,239
Es sólo una operación masiva

50
00:03:53,320 --> 00:03:55,999
en una escala que tenemos
nunca antes visto en el Ártico.

51
00:03:56,080 --> 00:03:57,319
debería haber
ser algo...

52
00:03:58,880 --> 00:04:00,119
[parloteo ininteligible]

53
00:04:00,200 --> 00:04:02,159
[Shupe]
Tenemos este equipo de estrellas.

54
00:04:02,240 --> 00:04:05,679
de científicos aquí juntos,
todos con una visión compartida,

55
00:04:05,760 --> 00:04:07,999
una misión compartida
estar aquí para estudiar

56
00:04:08,080 --> 00:04:09,199
este cambiante sistema ártico.

57
00:04:11,200 --> 00:04:13,679
[narrador]
El plan es una primicia mundial:

58
00:04:13,760 --> 00:04:15,239
Para tomar el Polarstern,

59
00:04:15,320 --> 00:04:17,679
una investigación de alta tecnología
rompehielos,

60
00:04:17,760 --> 00:04:20,719
y empacarlo con equipo
estudiar el ártico

61
00:04:20,800 --> 00:04:22,159
durante un año entero.

62
00:04:24,400 --> 00:04:27,919
[Shupe]
Estamos tomando un nivel completamente nuevo
de sofisticación con nosotros.

63
00:04:28,000 --> 00:04:30,159
A bordo del barco
Serán instrumentos

64
00:04:30,240 --> 00:04:33,839
que nunca han sido instalados
en el Ártico central,

65
00:04:33,920 --> 00:04:35,679
eso nos dará esta idea

66
00:04:35,760 --> 00:04:39,639
en detalles que simplemente
No he observado antes.

67
00:04:43,000 --> 00:04:45,679
Nos vamos a la aventura,

68
00:04:45,760 --> 00:04:49,599
una expedición internacional
en una frontera, de verdad.

69
00:04:49,680 --> 00:04:51,999
Quiero decir, el Ártico
sigue siendo una frontera.

70
00:04:58,000 --> 00:05:00,279
[ráfagas de viento]

71
00:05:04,440 --> 00:05:08,639
[narrador]
Desde Noruega, el equipo dirigirá
en lo profundo de la capa de hielo del Ártico...

72
00:05:10,600 --> 00:05:14,279
un océano helado que crece
y se encoge con las estaciones.

73
00:05:17,120 --> 00:05:20,359
Una vez allí, cerrarán
los motores

74
00:05:20,440 --> 00:05:23,759
y deja que el hielo se congele
alrededor del barco.

75
00:05:29,560 --> 00:05:31,519
Bloqueado en su lugar,

76
00:05:31,600 --> 00:05:33,799
explorarán todos los aspectos
del Ártico

77
00:05:33,880 --> 00:05:35,159
como nunca antes:

78
00:05:35,240 --> 00:05:37,239
a través de la oscuridad constante

79
00:05:37,320 --> 00:05:38,879
de un invierno ártico,

80
00:05:38,960 --> 00:05:42,159
y algunos de los más duros
condiciones en la tierra.

81
00:05:45,800 --> 00:05:49,119
Si tiene éxito,
entenderemos mejor

82
00:05:49,200 --> 00:05:50,639
nuestro mundo que cambia rápidamente...

83
00:05:58,200 --> 00:06:00,839
y que podemos hacer
para salvarlo.

84
00:06:26,840 --> 00:06:28,319
[risas]

85
00:06:34,360 --> 00:06:35,799
[Esther Horvath]
Esto es, para mi,

86
00:06:35,880 --> 00:06:38,279
el entorno más hermoso
en el planeta.

87
00:06:39,880 --> 00:06:43,479
El hielo cambia constantemente,

88
00:06:43,560 --> 00:06:48,839
y cada hora que puedas
experimentar algo diferente.

89
00:06:54,360 --> 00:06:55,639
Es...

90
00:06:56,960 --> 00:06:58,519
tan frágil.

91
00:07:01,240 --> 00:07:03,399
Es un lugar tan único
en esta tierra.

92
00:07:05,680 --> 00:07:07,679
Y lleno de vida.

93
00:07:14,400 --> 00:07:15,519
[clics del obturador de la cámara]

94
00:07:15,600 --> 00:07:17,799
Siento que tengo una vocación,

95
00:07:17,880 --> 00:07:22,039
y puedo contar historias
sobre lo que está pasando aquí.

96
00:07:24,280 --> 00:07:27,399
simplemente se siente triste
que esto puede desaparecer.

97
00:07:38,840 --> 00:07:41,639
[narrador] El Ártico se está calentando
más del doble de rápido

98
00:07:41,720 --> 00:07:43,039
como el resto del planeta.

99
00:07:44,520 --> 00:07:46,599
Hoy, el hielo marino
en el verano

100
00:07:46,680 --> 00:07:50,079
cubre solo la mitad del área
lo hizo hace apenas 40 años.

101
00:07:51,880 --> 00:07:55,279
El sistema de refrigeración del mundo
se está desmoronando.

102
00:07:57,080 --> 00:08:00,439
[Shupe]
Hace décadas, cuando había más
extensa capa de hielo,

103
00:08:00,520 --> 00:08:02,519
mucha luz del sol
que llega en verano

104
00:08:02,600 --> 00:08:05,559
simplemente se reflejaría hacia atrás
esa superficie blanca realmente brillante

105
00:08:05,640 --> 00:08:07,879
y volver al espacio.

106
00:08:07,960 --> 00:08:11,759
Ahora tenemos progresivamente
cada vez menos hielo marino,

107
00:08:11,840 --> 00:08:13,679
y eso expone más océano.

108
00:08:13,760 --> 00:08:15,399
Y ese océano abierto es oscuro.

109
00:08:15,480 --> 00:08:17,279
Absorbe la luz del sol,

110
00:08:17,360 --> 00:08:20,919
y por lo tanto calienta el océano
y derrite aún más hielo.

111
00:08:21,000 --> 00:08:23,679
Así que puedes imaginar
este proceso desbocado

112
00:08:23,760 --> 00:08:26,359
de más calentamiento
del sistema ártico,

113
00:08:26,440 --> 00:08:28,239
más hielo derritiéndose,

114
00:08:28,320 --> 00:08:31,239
y por lo tanto el Ártico es
va a seguir calentándose más rápido

115
00:08:31,320 --> 00:08:32,959
que el resto del mundo.

116
00:08:36,400 --> 00:08:37,879
[narrador]
A medida que el Ártico se derrite,

117
00:08:37,960 --> 00:08:40,279
temperaturas globales
girará en espiral

118
00:08:40,360 --> 00:08:43,039
y nuestro clima
cambiará dramáticamente.

119
00:08:44,160 --> 00:08:46,439
Para combatir el cambio climático,

120
00:08:46,520 --> 00:08:49,239
primero necesitamos entender
este mundo poco explorado.

121
00:08:50,880 --> 00:08:52,879
Con el tiempo acabándose
para el planeta Tierra,

122
00:08:52,960 --> 00:08:55,759
la misión tiene como objetivo reunir
los datos vitales necesarios

123
00:08:55,840 --> 00:08:58,159
para informar a los responsables políticos.

124
00:09:00,640 --> 00:09:03,279
[Rex] Necesitamos tomar
las decisiones correctas ahora.

125
00:09:05,240 --> 00:09:07,959
Necesitamos poder
para decirle a nuestras sociedades

126
00:09:08,040 --> 00:09:10,599
cuales son las consecuencias
de las decisiones de hoy serán

127
00:09:10,680 --> 00:09:12,359
para las generaciones futuras.

128
00:09:14,600 --> 00:09:16,439
Para eso necesitamos
una buena comprensión

129
00:09:16,520 --> 00:09:17,679
del sistema climático,

130
00:09:17,760 --> 00:09:18,799
y es por eso que estamos aquí.

131
00:09:37,400 --> 00:09:39,279
[charla confusa]

132
00:09:41,360 --> 00:09:44,519
Esto se ve genial, creo,
en cuanto a tamaño.

133
00:09:47,000 --> 00:09:49,479
[Shupe]
El inicio de nuestra expedición.
es realmente importante.

134
00:09:49,560 --> 00:09:53,719
Nos adentramos en el hielo marino.
para intentar encontrar un témpano de hielo.

135
00:09:53,800 --> 00:09:57,759
Un témpano de hielo es un objeto discreto.
trozo de hielo.

136
00:09:57,840 --> 00:09:59,519
tal vez sea una pareja
de kilómetros de ancho.

137
00:10:01,120 --> 00:10:04,559
Idealmente, nuestro témpano de hielo.
será lo suficientemente grueso

138
00:10:04,640 --> 00:10:06,439
para que pueda apoyar
todos nuestros equipos

139
00:10:06,520 --> 00:10:08,079
que queremos sacar
sobre el hielo.

140
00:10:08,160 --> 00:10:09,559
Y sí, estas cosas
eso está ahí

141
00:10:09,640 --> 00:10:11,359
es la capa de caída
eso está debajo.

142
00:10:11,440 --> 00:10:13,919
Muchas veces se rompe...

143
00:10:14,000 --> 00:10:17,519
[Shupe] Y esto será
nuestra casa para el próximo año.

144
00:10:19,200 --> 00:10:22,759
Así que esto es realmente crucial
momento de toda nuestra expedición.

145
00:10:22,840 --> 00:10:24,599
[narrador]
El éxito de la misión.

146
00:10:24,680 --> 00:10:27,999
depende de aprovechar
de un fenómeno natural.

147
00:10:29,920 --> 00:10:33,839
El plan es hacer autostop
el hielo marino en constante movimiento.

148
00:10:35,080 --> 00:10:36,519
Helando cerca de Rusia,

149
00:10:36,600 --> 00:10:38,839
esta deriva transpolar

150
00:10:38,920 --> 00:10:41,479
los llevaré cerca
al polo norte...

151
00:10:43,040 --> 00:10:45,239
y luego fuera
hacia el Atlántico.

152
00:10:45,320 --> 00:10:47,719
[Shupe]
Si elegimos el témpano de hielo adecuado,

153
00:10:47,800 --> 00:10:50,039
entonces nos quedaremos en la bolsa de hielo
durante un año completo.

154
00:10:51,200 --> 00:10:52,479
Si elegimos el témpano de hielo equivocado...

155
00:10:53,840 --> 00:10:55,399
podría salirse
hasta el borde del hielo

156
00:10:55,480 --> 00:10:57,239
más rápido de lo que esperábamos.

157
00:10:57,320 --> 00:10:58,999
Podría romperse.

158
00:10:59,080 --> 00:11:01,719
Y así estamos caminando
una delgada línea aquí.

159
00:11:03,320 --> 00:11:04,639
[hombre, por radio]
Estamos a la espera.

160
00:11:06,360 --> 00:11:08,719
-Copia eso.
-Nos haremos cargo ahora.

161
00:11:08,800 --> 00:11:10,439
Bien, la puerta está cerrada.

162
00:11:13,960 --> 00:11:15,759
[Shupe]
Tenemos que entender el hielo.

163
00:11:17,280 --> 00:11:20,599
Para poner botas en el hielo.
es realmente esencial.

164
00:11:20,680 --> 00:11:22,719
[charla confusa por radio]

165
00:11:32,800 --> 00:11:34,359
[habla alemán]

166
00:11:34,440 --> 00:11:37,639
[habla alemán]
Treinta y tres centímetros.

167
00:11:37,720 --> 00:11:41,719
[Rex] Nuestro sueño sería
un témpano de hielo que es más grueso

168
00:11:41,800 --> 00:11:43,359
de un metro 20.

169
00:11:43,440 --> 00:11:46,519
Sólo una isla estable de hielo.

170
00:11:46,600 --> 00:11:49,719
[habla alemán]
Treinta y ocho centímetros.

171
00:11:49,800 --> 00:11:51,479
Hasta ahora no hemos visto
cualquiera de esos.

172
00:11:52,800 --> 00:11:53,959
Bueno, este no es el caso.

173
00:11:57,280 --> 00:12:00,559
[Rex] Tuvimos un récord
verano caluroso en el Ártico

174
00:12:00,640 --> 00:12:03,479
que ha afectado
el hielo que nos rodea.

175
00:12:03,560 --> 00:12:07,119
En muchas partes, es sólo
80 centímetros de espesor,

176
00:12:07,200 --> 00:12:09,759
y solo la mitad de eso
es hielo estable.

177
00:12:11,640 --> 00:12:13,519
Vale, vale, este no es nuestro témpano.

178
00:12:21,080 --> 00:12:23,199
[Rex]
Entonces los resultados de estas encuestas

179
00:12:23,280 --> 00:12:27,399
son los témpanos
son todos delgados...

180
00:12:27,480 --> 00:12:30,199
[Shupe]
Los témpanos de hielo son más débiles.

181
00:12:30,280 --> 00:12:31,599
Son más delgados.

182
00:12:31,680 --> 00:12:34,359
ellos parecen ser
no tan fuerte

183
00:12:34,440 --> 00:12:35,959
como algunos de los témpanos de hielo
en el pasado.

184
00:12:36,040 --> 00:12:37,759
Quiero decir, podríamos conseguir
en un estado

185
00:12:37,840 --> 00:12:39,399
donde no podemos volar
para la próxima semana.

186
00:12:41,000 --> 00:12:42,719
[Fong]
La gente está nerviosa.

187
00:12:44,960 --> 00:12:46,519
Hemos pasado tanto tiempo

188
00:12:46,600 --> 00:12:50,119
preparándose para
este esfuerzo científico.

189
00:12:50,200 --> 00:12:53,519
no podemos darnos el lujo
para el equipo de cualquier persona

190
00:12:53,600 --> 00:12:55,639
no estar en el hielo.

191
00:12:55,720 --> 00:12:58,119
[habla alemán]

192
00:13:00,280 --> 00:13:03,639
[Fong] Siento esto inmenso
cantidad de presión que tenemos,

193
00:13:03,720 --> 00:13:07,119
que estamos creando
un punto de referencia de mediciones

194
00:13:07,200 --> 00:13:11,199
que tal vez nunca podamos
para repetir en el futuro.

195
00:13:13,760 --> 00:13:16,479
siento una sensación enorme
de responsabilidad.

196
00:13:18,480 --> 00:13:20,199
[silbido del viento]

197
00:13:46,760 --> 00:13:48,279
[Shupe]
Esto es interesante.

198
00:13:48,360 --> 00:13:51,119
Toda esta área aquí
parece algo homogéneo.

199
00:13:51,200 --> 00:13:52,999
Sí.

200
00:13:53,080 --> 00:13:55,079
[Rex] Así que hemos mirado
en varios témpanos ahora.

201
00:13:55,160 --> 00:13:57,279
Todos parecen iguales.

202
00:13:57,360 --> 00:13:58,639
[Shupe]
Miraremos por aquí.

203
00:13:58,720 --> 00:14:00,319
Sí.

204
00:14:00,400 --> 00:14:02,319
Sí, eso es genial.
Gracias por esto.

205
00:14:02,400 --> 00:14:05,319
[Rex]
Pero hay este

206
00:14:05,400 --> 00:14:06,759
que se ve un poco diferente.

207
00:14:06,840 --> 00:14:08,719
[charla confusa]

208
00:14:19,600 --> 00:14:21,839
Así que primero vamos
unos 50 metros por ahí,

209
00:14:21,920 --> 00:14:23,319
y luego vamos--

210
00:14:23,400 --> 00:14:25,719
Intenta caminar paralelo
a Polarstern de allí.

211
00:14:31,440 --> 00:14:34,399
[Shupe] Hay bastantes
peligros potenciales que existen.

212
00:14:36,400 --> 00:14:38,639
¿Qué espesor tiene el hielo?

213
00:14:38,720 --> 00:14:41,239
¿Es estable?
¿Es seguro?

214
00:14:45,040 --> 00:14:47,599
Con cada paso más lejos
desde el barco,

215
00:14:47,680 --> 00:14:49,879
estas saliendo
hacia lo desconocido.

216
00:14:53,360 --> 00:14:56,159
Es una exposición,
una vulnerabilidad.

217
00:15:03,880 --> 00:15:06,199
[Rex] Matt, este es Markus.
Matt, este es Markus.

218
00:15:08,480 --> 00:15:10,719
[Shupe, por radio]
Marcos, Matt.

219
00:15:10,800 --> 00:15:14,159
Así que ahora estamos parados en
aproximadamente a las 3 en punto de ti.

220
00:15:14,240 --> 00:15:18,039
Creo que nuestro hielo más fino
era de 70 cm

221
00:15:18,120 --> 00:15:21,839
y hemos visto algunos
hasta varios metros.

222
00:15:21,920 --> 00:15:25,279
Y hay una extensa
área de ese hielo más grueso.

223
00:15:25,360 --> 00:15:27,079
[Rex]
Muy bien, Matt. gracias.

224
00:15:27,160 --> 00:15:28,999
Eso suena genial.

225
00:15:33,040 --> 00:15:35,799
[narrador]
Después de días de incertidumbre,

226
00:15:35,880 --> 00:15:38,319
es un gran alivio.

227
00:15:40,480 --> 00:15:43,439
De ahora en adelante serán
en manos de la naturaleza.

228
00:16:04,280 --> 00:16:05,999
[Fong]
De repente reconoces,

229
00:16:06,080 --> 00:16:07,999
Ah, esto es real.

230
00:16:08,080 --> 00:16:10,279
Hemos llegado.

231
00:16:10,360 --> 00:16:13,679
Y justo cuando piensas
que has estado trabajando,

232
00:16:13,760 --> 00:16:15,279
comienza el verdadero trabajo.

233
00:16:15,360 --> 00:16:17,399
[♪]

234
00:16:19,680 --> 00:16:20,919
[hombre gritando en alemán]

235
00:16:24,080 --> 00:16:28,479
Creo que deberíamos desarrollar esto.
y deberíamos ponerlo en marcha.

236
00:16:28,560 --> 00:16:30,639
[Verena] Sí, trae el trineo.
De vuelta al barco,

237
00:16:30,720 --> 00:16:32,399
y luego puedes enviar
tu equipo aquí.

238
00:16:32,480 --> 00:16:33,839
[hombre, por radio]
Recibido.

239
00:16:33,920 --> 00:16:35,959
[narrador]
El equipo necesita descargar

240
00:16:36,040 --> 00:16:38,599
cien toneladas de equipo...

241
00:16:38,680 --> 00:16:40,319
y establecer bases
en el hielo.

242
00:16:43,240 --> 00:16:46,159
Faltan pocos días
ante la oscuridad perpetua

243
00:16:46,240 --> 00:16:50,679
Llega el invierno ártico,
la presión está aumentando.

244
00:16:52,240 --> 00:16:53,879
[Fong] Todos los días, buscamos
por la ventana,

245
00:16:53,960 --> 00:16:56,159
y la luz está disminuyendo.

246
00:16:57,440 --> 00:16:58,999
Y es una carrera contra el tiempo.

247
00:17:00,120 --> 00:17:01,359
Oye, Ian, ¿puedo recoger a tu equipo?

248
00:17:01,440 --> 00:17:03,599
y simplemente somos amables
de todos tirarlo.

249
00:17:08,080 --> 00:17:10,919
[narrador] El plan es construir
una serie de estaciones de investigación,

250
00:17:11,000 --> 00:17:13,279
llaman ciudades de hielo,

251
00:17:13,360 --> 00:17:15,199
cada uno con un propósito específico.

252
00:17:16,760 --> 00:17:18,879
[Fong]
Entonces está Balloon Town,

253
00:17:18,960 --> 00:17:22,239
y ciudad del océano,
y Met City.

254
00:17:22,320 --> 00:17:25,799
Y estos son lugares que
están apoyando a los científicos

255
00:17:25,880 --> 00:17:28,079
como lo hacen en el campo.

256
00:17:31,640 --> 00:17:34,039
[narrador] Las ciudades están llenas
con equipos de última generación

257
00:17:34,120 --> 00:17:37,039
para explorar cada aspecto
del Ártico--

258
00:17:37,120 --> 00:17:39,599
su atmósfera, el hielo...

259
00:17:39,680 --> 00:17:41,999
y los océanos profundos debajo.

260
00:17:44,360 --> 00:17:47,199
Estiramiento de cables de alimentación
hasta media milla

261
00:17:47,280 --> 00:17:49,719
conectarlos a todos
al Polarstern.

262
00:17:50,800 --> 00:17:52,239
Más remoto aún,

263
00:17:52,320 --> 00:17:53,839
una red de satélites
sitios de ciencia

264
00:17:53,920 --> 00:17:56,599
y aislado
estaciones de monitoreo.

265
00:17:56,680 --> 00:17:59,319
Todo el complejo se extiende
a través de un área

266
00:17:59,400 --> 00:18:02,199
de alrededor de dos y media
mil millas cuadradas.

267
00:18:05,800 --> 00:18:08,279
[Shupe] Hay diferentes
aspectos de la ciencia

268
00:18:08,360 --> 00:18:10,359
atmósfera, hielo, océano,

269
00:18:10,440 --> 00:18:14,079
observando los procesos físicos,
procesos químicos,

270
00:18:14,160 --> 00:18:16,199
procesos biológicos.

271
00:18:18,120 --> 00:18:19,959
Diferentes medidas,
diferentes equipos.

272
00:18:20,040 --> 00:18:23,159
Una colección tan grande
de actividades que existen.

273
00:18:33,960 --> 00:18:35,919
[ráfagas de viento]

274
00:18:39,760 --> 00:18:42,479
Comprobación de radio el 16.

275
00:18:42,560 --> 00:18:45,919
[Shupe] Sí, este es Matt con
el equipo del trípode del día,

276
00:18:46,000 --> 00:18:47,559
y vamos a ser
saliendo ahora.

277
00:18:57,480 --> 00:18:59,599
[Fong]
Creo que el desafío del día a día.

278
00:18:59,680 --> 00:19:01,719
Así es como se maneja el frío.

279
00:19:05,280 --> 00:19:08,439
Hablas de menos 40 grados,

280
00:19:08,520 --> 00:19:11,039
pero es una cosa diferente
para experimentarlo.

281
00:19:13,600 --> 00:19:15,719
[charla de radio confusa]

282
00:19:18,240 --> 00:19:19,719
[Shupe]
El Ártico puede ser duro.

283
00:19:21,760 --> 00:19:25,639
Si tienes que arreglar un poco
pieza de un instrumento,

284
00:19:25,720 --> 00:19:28,519
a veces necesitas tomar
tu mano desnuda para hacer eso.

285
00:19:28,600 --> 00:19:30,079
Eso podría ser
un gran desafío

286
00:19:30,160 --> 00:19:33,639
y podría provocar congelación
en tus dedos.

287
00:19:38,320 --> 00:19:41,159
[narrador] Pero el frío
No es el único peligro.

288
00:19:42,320 --> 00:19:43,999
¿Sentiste
¿ese pequeño...?

289
00:19:44,080 --> 00:19:45,599
¿Y escuchas el sonido?

290
00:19:47,320 --> 00:19:48,519
Interesante.

291
00:19:48,600 --> 00:19:51,159
Bueno, prepárate.

292
00:19:51,240 --> 00:19:53,599
[hombre]
Sí, aquí mismo, mira esto.

293
00:19:53,680 --> 00:19:55,559
[Shupe] Bueno, puedes ver
un crack se desarrolla

294
00:19:55,640 --> 00:19:57,199
justo delante de tus ojos.

295
00:19:59,840 --> 00:20:01,479
[hombre, por radio]
Desde nuestra posición,
hay una gran grieta

296
00:20:01,560 --> 00:20:05,439
directamente desde el agua abierta
a Met City.

297
00:20:05,520 --> 00:20:10,639
Ancho, aproximadamente 8
a 10 centímetros.

298
00:20:10,720 --> 00:20:14,159
[Shupe] Puente, puente.
Matt en Met City.

299
00:20:14,240 --> 00:20:18,559
¿Ves esa grieta? viene bien
por donde estoy parado,
Justo al lado de nuestra torre.

300
00:20:20,960 --> 00:20:25,519
Una grieta que atraviesa
Met City es un gran desafío.

301
00:20:26,720 --> 00:20:29,759
Podría simplemente tirar
toda la torre abajo.

302
00:20:29,840 --> 00:20:32,639
Aquí afuera se trata de
1 cm ahora mismo.

303
00:20:32,720 --> 00:20:34,679
Pero parece estar abriéndose
un poquito.

304
00:20:41,800 --> 00:20:44,719
El hielo parece ser diferente.
de lo que ha sido en el pasado.

305
00:20:46,920 --> 00:20:49,119
No anticipé ver
tantas grietas

306
00:20:49,200 --> 00:20:51,279
tan temprano en la expedición.

307
00:20:51,360 --> 00:20:53,479
Sólo estamos configurando
nuestro equipo,

308
00:20:53,560 --> 00:20:57,159
y ya nuestras instalaciones
están bajo amenaza.

309
00:21:04,680 --> 00:21:06,999
[narrador]
Y afuera en la oscuridad,

310
00:21:07,080 --> 00:21:09,479
Hay otra amenaza.

311
00:21:16,480 --> 00:21:18,439
[soplar la bocina del barco]

312
00:21:22,200 --> 00:21:26,999
[Esther] Estoy parada ahí
en esta pequeña colina en Met City,

313
00:21:27,080 --> 00:21:30,079
en mi primera
Deber de guardia del oso polar.

314
00:21:30,160 --> 00:21:31,679
[Esther, por radio]
Puente, puente.

315
00:21:31,760 --> 00:21:33,039
[hombre, por radio]
Empaca tus cosas juntas.

316
00:21:33,120 --> 00:21:34,959
Tienes que evacuar.

317
00:21:35,040 --> 00:21:37,399
[Ester]
De repente, escucho desde el puente

318
00:21:37,480 --> 00:21:39,839
que dos osos polares
se acercan a nosotros.

319
00:21:39,920 --> 00:21:42,399
[murmullo confuso]

320
00:21:42,480 --> 00:21:44,239
[Ester]
Están a mil metros de distancia.

321
00:21:44,320 --> 00:21:46,519
A novecientos metros de distancia.

322
00:21:46,600 --> 00:21:51,039
Y todos tenemos que regresar
inmediatamente.

323
00:21:51,120 --> 00:21:54,759
En ese segundo,
Empiezo a gritar.

324
00:21:54,840 --> 00:21:58,959
[Esther] Deja de hacer lo que haces
haciendo y ve al Ski-Doo.

325
00:21:59,040 --> 00:22:01,359
osos polares,
si tienen hambre,

326
00:22:01,440 --> 00:22:02,799
cazarán a una persona.

327
00:22:06,400 --> 00:22:08,599
[Rex]
Estos enormes animales pueden alcanzar

328
00:22:08,680 --> 00:22:10,399
velocidades de 60 kilómetros
por hora.

329
00:22:10,480 --> 00:22:12,599
Y todo el mundo tiene
tener eso en mente.

330
00:22:12,680 --> 00:22:14,239
Una vez que un oso polar está cerca,

331
00:22:14,320 --> 00:22:18,519
puede ser en la persona
en segundos.

332
00:22:21,800 --> 00:22:24,479
[Esther] Soy la única persona
quien tiene un rifle,

333
00:22:24,560 --> 00:22:27,159
y voy a poder
para usarlo

334
00:22:27,240 --> 00:22:30,519
protegiendo a toda la gente
a mi alrededor?

335
00:22:30,600 --> 00:22:33,039
Y hay mucho
de gente allí.

336
00:22:36,680 --> 00:22:37,879
[Shupe, por radio]
Puente, puente, Matt...

337
00:22:37,960 --> 00:22:41,479
en realidad somos
Realmente lleno aquí.

338
00:22:41,560 --> 00:22:44,279
[Esther] Y solo estoy contando
la gente y luego preguntándose,

339
00:22:44,360 --> 00:22:47,879
como, ¿nos vamos?
¿Para caber en los Ski-Doos?

340
00:22:47,960 --> 00:22:50,279
[Shupe] Vamos a intentarlo.
para cargar a todos en estos.

341
00:22:50,360 --> 00:22:52,039
va a estar muy lleno
pero nosotros...

342
00:22:52,120 --> 00:22:54,119
intenta hacerlo
con lo que tenemos aquí.

343
00:22:57,160 --> 00:22:58,359
¡Chicos, apúrense!

344
00:22:59,440 --> 00:23:00,799
[Esther] En mi mente,

345
00:23:00,880 --> 00:23:03,399
No me importa lo pequeño
los trineos son.

346
00:23:03,480 --> 00:23:05,879
Todo el mundo tiene que encajar.

347
00:23:05,960 --> 00:23:08,479
Todos tenemos que regresar ahora.

348
00:23:13,880 --> 00:23:15,639
Mientras regresamos...

349
00:23:16,760 --> 00:23:18,559
mi miedo es de repente

350
00:23:18,640 --> 00:23:20,919
tendré un oso
delante de mí.

351
00:23:33,480 --> 00:23:35,479
Mientras todos subíamos a bordo...

352
00:23:35,560 --> 00:23:37,999
[hombre, por radio] Puente,
puente, este es Gaute. Encima.

353
00:23:38,080 --> 00:23:40,799
[Esther] ...eso fue un segundo
cuando los vi.

354
00:23:42,640 --> 00:23:44,519
[hombre 2, por radio]
Sí, ¿puente?

355
00:23:44,600 --> 00:23:48,799
Los osos polares están en
cien metros.

356
00:23:48,880 --> 00:23:50,999
[Shupe]
Una vez que tengamos a todos a salvo,

357
00:23:51,080 --> 00:23:54,039
La historia no ha terminado.

358
00:23:54,120 --> 00:23:56,439
Realmente no queremos
los osos polares

359
00:23:56,520 --> 00:23:58,079
jugando
con nuestro equipo,

360
00:23:58,160 --> 00:23:59,759
ambos por el bien
de la instrumentación,

361
00:23:59,840 --> 00:24:02,399
pero también por el bien
de los osos.

362
00:24:02,480 --> 00:24:05,079
[hombre 1, por radio] Lo haré
informarte cuando tengas que
dispara con las pistolas de bengalas.

363
00:24:05,160 --> 00:24:06,919
¿Dónde está Trude?

364
00:24:07,000 --> 00:24:10,319
Ella está justo a mi lado.

365
00:24:10,400 --> 00:24:12,279
El objetivo principal es tener
todos a salvo,

366
00:24:12,360 --> 00:24:14,399
y luego asustar
los osos polares se alejan.

367
00:24:14,480 --> 00:24:16,799
[hombre 1, por radio]
tenemos dos rifles
y dos pistolas de bengalas.

368
00:24:19,960 --> 00:24:21,799
[hombre 2, por radio]
Pon la luz sobre los osos.

369
00:24:21,880 --> 00:24:24,599
Por favor pon la luz
sobre los osos.

370
00:24:24,680 --> 00:24:25,719
[Gaute, por radio]
Puente, aquí Gaute. Encima.

371
00:24:25,800 --> 00:24:27,639
¿Ves los osos polares?

372
00:24:27,720 --> 00:24:29,719
[hombre 1, por radio] Te veo
y veo los osos polares.

373
00:24:33,800 --> 00:24:36,199
[Trudo]
Estamos invadiendo su espacio.

374
00:24:37,600 --> 00:24:40,119
[explota el arma]

375
00:24:40,200 --> 00:24:41,839
No quiero hacerles daño.

376
00:24:43,160 --> 00:24:44,999
[explota el arma]

377
00:24:45,080 --> 00:24:48,199
no quiero disparar mi rifle
al oso polar.

378
00:24:48,280 --> 00:24:50,319
[las bengalas explotan]

379
00:24:53,600 --> 00:24:57,199
entonces es tan lindo
cuando entienden

380
00:24:57,280 --> 00:25:01,159
que estamos haciendo
demasiado ruido para ellos.

381
00:25:06,600 --> 00:25:08,559
[ráfagas de viento]

382
00:25:17,080 --> 00:25:19,559
[narrador]
Llega el invierno ártico.

383
00:25:22,560 --> 00:25:25,519
para el proximo
cuatro meses y medio,

384
00:25:25,600 --> 00:25:29,039
el equipo aguantará
Oscuridad las 24 horas.

385
00:25:30,920 --> 00:25:32,799
[ráfagas de viento]

386
00:25:42,800 --> 00:25:45,079
[Esther] Nunca he estado
en la completa oscuridad,

387
00:25:45,160 --> 00:25:46,919
ya sabes,
Oscuridad las 24 horas.

388
00:25:53,440 --> 00:25:56,479
Es una experiencia increible
vivir,

389
00:25:56,560 --> 00:26:00,839
existir y trabajar aquí
en invierno.

390
00:26:05,400 --> 00:26:06,799
[clic del obturador de la cámara]

391
00:26:09,600 --> 00:26:11,159
Parece irreal.

392
00:26:15,320 --> 00:26:18,999
Se siente como si fuéramos
en algún otro lugar del universo.

393
00:26:19,080 --> 00:26:20,439
Esta no es la Tierra.

394
00:26:20,520 --> 00:26:22,919
esto es algo
completamente diferente.

395
00:26:31,000 --> 00:26:33,399
[Fong]
La oscuridad...

396
00:26:33,480 --> 00:26:36,079
trabajando en la oscuridad
durante meses,

397
00:26:36,160 --> 00:26:37,839
realmente no poder ver

398
00:26:37,920 --> 00:26:40,439
más allá de donde
Tu faro brilla.

399
00:26:42,200 --> 00:26:44,079
Eso da miedo.

400
00:26:44,160 --> 00:26:45,999
Sí, eso da bastante miedo.

401
00:26:51,040 --> 00:26:52,679
[narrador]
Uno de los más complejos

402
00:26:52,760 --> 00:26:55,479
e importantes campos de investigación,
ciudad reunida,

403
00:26:55,560 --> 00:26:56,999
está en funcionamiento.

404
00:26:58,960 --> 00:27:01,399
Todos los sistemas en verde.

405
00:27:01,480 --> 00:27:03,639
La torre está viva hoy.

406
00:27:03,720 --> 00:27:05,439
[mujer, por radio]
Puente...

407
00:27:08,440 --> 00:27:09,679
Hombre...

408
00:27:10,800 --> 00:27:12,199
Eso es genial.

409
00:27:14,480 --> 00:27:18,239
Mi pulgar humea de donde
Me limpié la nariz con él.

410
00:27:20,800 --> 00:27:22,479
[charla de radio confusa]

411
00:27:24,960 --> 00:27:27,639
[Shupe] Met City es realmente
parte importante de MOSAiC.

412
00:27:29,320 --> 00:27:31,279
Está a unos cientos de metros de distancia.
desde el barco.

413
00:27:31,360 --> 00:27:33,679
Y la razón por la que estamos ahí fuera
es porque queremos alejarnos

414
00:27:33,760 --> 00:27:36,999
de las influencias que
el barco tiene en la atmósfera.

415
00:27:38,240 --> 00:27:40,479
Estos son radiómetros.

416
00:27:40,560 --> 00:27:43,359
Están midiendo la luz del sol
en el verano.

417
00:27:43,440 --> 00:27:45,679
En invierno,
están midiendo la emisión

418
00:27:45,760 --> 00:27:46,919
de la atmósfera.

419
00:27:49,200 --> 00:27:52,119
Nuestra torre aquí
mide unos 11 metros de altura,

420
00:27:52,200 --> 00:27:57,799
y esto nos puede decir acerca de
el turbulento intercambio de calor,

421
00:27:57,880 --> 00:28:01,319
de energía, de humedad
en la superficie.

422
00:28:03,200 --> 00:28:06,359
Necesitamos entender
lo que está experimentando el hielo marino

423
00:28:06,440 --> 00:28:08,559
y como eso afecta
el derretimiento del hielo marino,

424
00:28:08,640 --> 00:28:10,479
o la congelación
del hielo marino.

425
00:28:10,560 --> 00:28:12,799
Entonces estos son realmente importantes.
para nosotros aquí, en MOSAiC.

426
00:28:14,840 --> 00:28:16,599
[narrador]
Los datos de Met City

427
00:28:16,680 --> 00:28:19,439
se combinará
con todos los otros experimentos

428
00:28:19,520 --> 00:28:21,439
durante todo el año

429
00:28:21,520 --> 00:28:24,719
para construir el más completo
imagen jamás creada

430
00:28:24,800 --> 00:28:28,239
de las complejas interacciones
dando forma al Ártico.

431
00:28:34,520 --> 00:28:37,839
Otra pieza crucial
del rompecabezas

432
00:28:37,920 --> 00:28:41,239
es el mundo oculto
bajo el hielo.

433
00:28:44,480 --> 00:28:45,959
[Fong] No parece
Me gusta mucho, quiero decir, ¿verdad?

434
00:28:46,040 --> 00:28:47,639
En la superficie.

435
00:28:47,720 --> 00:28:50,039
Eres como si fuera solo nieve.
Está tranquilo.

436
00:28:52,640 --> 00:28:55,999
Pero en realidad debajo del hielo,
hay una ráfaga de actividad.

437
00:28:56,080 --> 00:28:57,679
[zumbido]

438
00:29:02,560 --> 00:29:06,399
Estoy acostumbrado a hacer laboratorio.
experimentos con una pipeta.

439
00:29:06,480 --> 00:29:07,599
Trabajo delicado.

440
00:29:11,480 --> 00:29:15,199
Y aquí estoy con
una motosierra de 60 centímetros de largo.

441
00:29:17,760 --> 00:29:19,039
[hombre]
Está bien...

442
00:29:19,120 --> 00:29:20,679
[hablando idioma extranjero]

443
00:29:27,440 --> 00:29:30,679
Este agujero y este punto de acceso.
al océano

444
00:29:30,760 --> 00:29:32,439
es súper crítico
para MOSAIC.

445
00:29:35,160 --> 00:29:37,359
Algunos de los grandes destacados
las preguntas son,

446
00:29:37,440 --> 00:29:40,519
cuales son las actividades
de organismos en la noche polar?

447
00:29:41,760 --> 00:29:43,279
Desde el Ártico central,

448
00:29:43,360 --> 00:29:46,159
hay básicamente
sin medidas de ningun tipo.

449
00:29:46,240 --> 00:29:48,239
Entonces esta será la primera oportunidad.
en la historia

450
00:29:48,320 --> 00:29:49,799
para que hagamos ese trabajo.

451
00:29:53,280 --> 00:29:56,079
[narrador] Este dispositivo
puede recolectar muestras de agua

452
00:29:56,160 --> 00:29:59,719
a profundidades específicas justo abajo
al fondo del océano...

453
00:29:59,800 --> 00:30:02,919
[hombre, hablando alemán]
Cerraré una botella.

454
00:30:04,360 --> 00:30:06,799
[narrador]
...dos millas y media más abajo.

455
00:30:09,200 --> 00:30:10,519
[mujer]
¿Qué?

456
00:30:14,960 --> 00:30:17,599
[Fong]
En este lugar del mundo
en esta época del año...

457
00:30:19,080 --> 00:30:21,239
nunca ha habido datos
así.

458
00:30:21,320 --> 00:30:22,719
Y eso es increíble.

459
00:30:22,800 --> 00:30:25,479
Y así cada vez que ponemos
una pieza de equipo fuera

460
00:30:25,560 --> 00:30:28,479
y recogemos
una muestra con éxito,

461
00:30:28,560 --> 00:30:31,439
somos las unicas personas
que han podido hacerlo.

462
00:30:33,080 --> 00:30:36,119
Bien, entonces Jen,
ya terminaste para DIC en uno.

463
00:30:37,720 --> 00:30:40,639
Uh, eso significa que puedes hacer
salinidad en el número uno.

464
00:30:45,480 --> 00:30:47,639
Creo que el invierno en general.
se piensa en

465
00:30:47,720 --> 00:30:50,679
como un tiempo de hibernación
o baja actividad metabólica.

466
00:30:50,760 --> 00:30:53,279
Pero lo que estamos viendo
es que los organismos se han adaptado

467
00:30:53,360 --> 00:30:55,159
durante milenios hasta esto...

468
00:30:55,240 --> 00:30:57,639
lo que consideramos
un ambiente extremo.

469
00:31:02,520 --> 00:31:04,599
En un mililitro de agua de mar,

470
00:31:04,680 --> 00:31:07,119
que es básicamente
como una cucharadita de agua de mar,

471
00:31:07,200 --> 00:31:10,239
son un millón
células bacterianas.

472
00:31:10,320 --> 00:31:11,999
Y desde allí,

473
00:31:12,080 --> 00:31:14,959
la diversidad
es extraordinario.

474
00:31:15,040 --> 00:31:17,199
También hay
células de fitoplancton

475
00:31:17,280 --> 00:31:20,239
decenas de miles
por litro de agua de mar.

476
00:31:22,480 --> 00:31:24,879
[narrador] Estos microscópicos
organismos parecidos a plantas

477
00:31:24,960 --> 00:31:27,279
puede parecer insignificante,

478
00:31:27,360 --> 00:31:31,079
pero son cruciales
a toda la vida en la Tierra.

479
00:31:31,160 --> 00:31:32,879
Como bosques del mar,

480
00:31:32,960 --> 00:31:35,559
producen más de la mitad
el oxígeno que respiramos.

481
00:31:37,480 --> 00:31:41,039
Y consumen grandes cantidades
de dióxido de carbono.

482
00:31:43,320 --> 00:31:46,879
Se cree que los océanos absorben
alrededor de una cuarta parte del CO2

483
00:31:46,960 --> 00:31:49,879
producido por la quema
de los combustibles fósiles.

484
00:31:49,960 --> 00:31:51,519
Para nuestro clima,

485
00:31:51,600 --> 00:31:54,679
estas pequeñas criaturas
juega un papel enorme.

486
00:31:58,960 --> 00:32:00,639
[agua salpicando y burbujeando]

487
00:32:09,440 --> 00:32:13,159
[Fong] Dado que el Ártico
está experimentando tanto cambio,

488
00:32:13,240 --> 00:32:15,439
necesitamos entender qué
Reducción del impacto en el hielo marino.

489
00:32:15,520 --> 00:32:18,559
y el calentamiento global está teniendo
sobre estos organismos

490
00:32:18,640 --> 00:32:21,879
y cómo estos componentes
del clima interactúan.

491
00:32:25,760 --> 00:32:29,119
Aún no tenemos idea
cuál es la respuesta ecológica

492
00:32:29,200 --> 00:32:30,759
a esa perdida
de hielo marino será.

493
00:32:35,320 --> 00:32:36,879
[narrador]
Sólo un mes después,

494
00:32:36,960 --> 00:32:38,399
y el equipo ya esta
aprendiendo más

495
00:32:38,480 --> 00:32:40,199
sobre la vida en el invierno ártico

496
00:32:40,280 --> 00:32:42,599
que nunca
sido posible antes.

497
00:32:44,440 --> 00:32:46,879
Pero hay una cosa
todavía están por encontrar:

498
00:32:46,960 --> 00:32:48,319
pescado.

499
00:32:51,360 --> 00:32:52,799
[Pauline Snoejis-Leijonmalm]
Estoy muy nervioso.

500
00:32:52,880 --> 00:32:54,439
[el hombre se ríe]

501
00:32:54,520 --> 00:32:57,159
-¿Nervioso?
-No estoy nervioso, estoy emocionado.

502
00:32:57,240 --> 00:32:58,479
[hombre]
Emocionado.

503
00:32:58,560 --> 00:33:00,239
[Fong]
La pesca es difícil.

504
00:33:02,360 --> 00:33:05,919
Gastas mucho esfuerzo
y mucho tiempo,

505
00:33:06,000 --> 00:33:08,999
y la mayor parte del tiempo
no pescas.

506
00:33:09,080 --> 00:33:11,439
no hay tantos
en el Ártico central.

507
00:33:11,520 --> 00:33:13,359
[Paulina]
¿Cuántos metros fue eso?

508
00:33:13,440 --> 00:33:16,039
trescientos metros
cuando esto salga.

509
00:33:18,080 --> 00:33:21,519
[Pauline] No se sabe nada.
sobre el pescado aquí.

510
00:33:21,600 --> 00:33:25,119
Entonces cualquier cosa que encontremos
Será completamente nuevo.

511
00:33:25,200 --> 00:33:27,079
El siguiente,
el cebo se ha ido.

512
00:33:27,160 --> 00:33:28,919
[hombre] Sí, alguien ha robado
el cebo.

513
00:33:33,800 --> 00:33:35,359
¡Sí!

514
00:33:37,840 --> 00:33:39,359
[exclamando]

515
00:33:40,520 --> 00:33:43,439
[hombre]
Esto es un bacalao.

516
00:33:43,520 --> 00:33:47,399
-¿Esto es un bacalao del Atlántico?
-Es un bacalao del Atlántico.

517
00:33:47,480 --> 00:33:49,159
Este no es un bacalao polar.
Es un bacalao del Atlántico.

518
00:33:49,240 --> 00:33:50,399
¡Eso es imposible!

519
00:33:50,480 --> 00:33:53,119
[Fong]
Encontrar un bacalao del Atlántico

520
00:33:53,200 --> 00:33:55,119
en los meses de invierno
del Ártico central

521
00:33:55,200 --> 00:33:57,119
Es un descubrimiento completamente nuevo.

522
00:33:57,200 --> 00:33:58,599
Asombroso.

523
00:33:58,680 --> 00:34:00,559
[Fong]
Es completamente inesperado.

524
00:34:00,640 --> 00:34:01,959
¿Dónde estará?
¿nosotros los ponemos?

525
00:34:02,040 --> 00:34:03,319
¿Los ponemos...?

526
00:34:03,400 --> 00:34:04,759
[hombre]
Ponlos en el negro...

527
00:34:04,840 --> 00:34:07,839
[Fong]
No está donde debería estar.

528
00:34:09,520 --> 00:34:12,919
Es una señal de advertencia
que las cosas están cambiando,

529
00:34:13,000 --> 00:34:14,239
incluso en las profundidades del océano.

530
00:34:17,000 --> 00:34:18,599
Al igual que nuestra temperatura del aire
están aumentando,

531
00:34:18,680 --> 00:34:20,199
en realidad, el océano
es el lugar

532
00:34:20,280 --> 00:34:22,719
donde la mayor parte del calor
se conserva.

533
00:34:24,240 --> 00:34:26,359
[narrador]
Nuestros océanos han absorbido hasta ahora

534
00:34:26,440 --> 00:34:29,239
más del 90%
del exceso de calor

535
00:34:29,320 --> 00:34:31,319
atrapados por los gases de efecto invernadero,

536
00:34:31,400 --> 00:34:36,039
evitando que nos elevemos
temperaturas del aire.

537
00:34:36,120 --> 00:34:38,119
Pero ellos y las criaturas
dentro de ellos,

538
00:34:38,200 --> 00:34:41,239
están alcanzando
punto de ruptura.

539
00:34:41,320 --> 00:34:43,679
[Fong]
Estamos cambiando sistemáticamente

540
00:34:43,760 --> 00:34:48,239
el rango que tienen los organismos
puede habitar.

541
00:34:48,320 --> 00:34:52,319
De repente estás viendo
organismos en el océano

542
00:34:52,400 --> 00:34:55,279
migrando al norte
en el hemisferio norte

543
00:34:55,360 --> 00:34:58,879
y al sur en
el hemisferio sur.

544
00:34:58,960 --> 00:35:01,639
Lugares del océano
que ya están muy calientes,

545
00:35:01,720 --> 00:35:03,239
como alrededor del ecuador,

546
00:35:03,320 --> 00:35:04,919
organismos que habitan
esa zona

547
00:35:05,000 --> 00:35:07,479
podría ser ahora
experimentando temperaturas

548
00:35:07,560 --> 00:35:10,319
que superan lo que pueden
tolerar,

549
00:35:10,400 --> 00:35:12,959
para que ya no puedan vivir
en esas áreas.

550
00:35:16,640 --> 00:35:18,439
tendrás
estas grandes extensiones

551
00:35:18,520 --> 00:35:20,839
que ahora se convierten en desiertos oceánicos.

552
00:35:22,320 --> 00:35:24,479
Y cuando pierdes eso,

553
00:35:24,560 --> 00:35:27,399
afectas todo
comunidades humanas

554
00:35:27,480 --> 00:35:29,919
que han confiado en
estos ecosistemas

555
00:35:30,000 --> 00:35:31,839
estar sano y prosperar.

556
00:35:34,880 --> 00:35:39,159
Algunas de las cosas que somos
observar son señales de alerta.

557
00:35:39,240 --> 00:35:40,959
y esos tienen
todos estos efectos

558
00:35:41,040 --> 00:35:44,719
que todavía estamos empezando
para entender.

559
00:35:44,800 --> 00:35:46,599
[ráfagas de viento]

560
00:35:53,840 --> 00:35:57,719
[narrador] Casi dos meses
en su misión de un año de duración,

561
00:35:57,800 --> 00:36:00,799
la deriva transpolar
ha llevado el Polarstern

562
00:36:00,880 --> 00:36:03,559
hasta 300 millas
del Polo Norte.

563
00:36:06,160 --> 00:36:09,039
Y los científicos
se están adaptando al frío

564
00:36:09,120 --> 00:36:10,759
y oscuridad constante.

565
00:36:14,240 --> 00:36:15,759
[Hans, por radio]
Buenas tardes, Ártico.

566
00:36:15,840 --> 00:36:18,039
Esta es Radio MOSAiC.

567
00:36:18,120 --> 00:36:21,679
Empezamos por el clima.
Tenemos menos 18 grados.

568
00:36:21,760 --> 00:36:24,759
Entonces es un día cálido
hacer ciencia al aire libre.

569
00:36:24,840 --> 00:36:27,239
Hemos visto huellas
de un oso polar,

570
00:36:27,320 --> 00:36:30,199
y creo que no son mayores
de dos días,

571
00:36:30,280 --> 00:36:32,119
así que ten cuidado cuando salgas.

572
00:36:32,200 --> 00:36:34,799
Empezaremos la tarde
con una canción.

573
00:36:34,880 --> 00:36:37,879
"Cum On Feel the Noize".
Disfrutar.

574
00:36:37,960 --> 00:36:40,319
["Cum On Feel" de Quiet Riot
el ruido" jugando
por los altavoces]

575
00:36:48,320 --> 00:36:50,679
♪ Entonces crees que tengo
Una mente malvada ♪

576
00:36:50,760 --> 00:36:53,919
♪ Bueno, te lo diré, cariño ♪

577
00:36:54,000 --> 00:36:57,519
♪ Que no sé por qué ♪

578
00:36:57,600 --> 00:36:58,759
♪ Más ♪

579
00:36:58,840 --> 00:37:00,439
♪ Oh, no ♪

580
00:37:00,520 --> 00:37:04,639
♪ Así que vamos
Siente el ruido ♪

581
00:37:04,720 --> 00:37:06,919
♪ Chicas, rockeen a sus chicos ♪

582
00:37:07,000 --> 00:37:10,879
♪ Nos volvemos salvajes, salvajes, salvajes ♪

583
00:37:10,960 --> 00:37:14,039
♪ Salvaje, salvaje, salvaje ♪

584
00:37:14,120 --> 00:37:15,719
-♪ Vamos ♪
-♪ Siente el ruido ♪

585
00:37:15,800 --> 00:37:17,559
♪ Siéntelo, siéntelo ♪

586
00:37:17,640 --> 00:37:19,519
♪ Chicas, rockeen a sus chicos ♪

587
00:37:19,600 --> 00:37:22,879
♪ Nos volvemos salvajes, salvajes, salvajes ♪

588
00:37:22,960 --> 00:37:25,039
♪ No lo sé ♪

589
00:37:25,120 --> 00:37:26,919
♪ Más ♪

590
00:37:31,440 --> 00:37:33,199
[todos ríen]

591
00:37:38,360 --> 00:37:40,839
[Trude, por radio]
Puente, puente, Trude.

592
00:37:40,920 --> 00:37:42,239
[Hans] Trude, adelante.

593
00:37:42,320 --> 00:37:44,039
[Trudo]
Estoy en posición de popa.

594
00:37:44,120 --> 00:37:46,159
[Hans]
Gracias. Disfrute de su reloj.

595
00:37:47,520 --> 00:37:50,279
[Trudo]
¿Tenemos una escalera aquí?

596
00:37:50,360 --> 00:37:51,799
Bien.

597
00:37:58,800 --> 00:38:02,479
[charla de radio confusa]

598
00:38:02,560 --> 00:38:03,999
Dios mío.

599
00:38:07,240 --> 00:38:09,239
[Trudo]
El hielo se mueve mucho.

600
00:38:12,160 --> 00:38:14,439
Puente, puente.

601
00:38:14,520 --> 00:38:15,919
Para su información,

602
00:38:16,000 --> 00:38:18,679
el hielo aquí
Realmente ha comenzado a moverse.

603
00:38:18,760 --> 00:38:21,839
Nos dimos cuenta por el sonido
y lo estamos monitoreando ahora.

604
00:38:21,920 --> 00:38:27,279
Logramos salvar la escalera,
que ahora está de nuestro lado.

605
00:38:27,360 --> 00:38:29,599
-[hielo crujido]
-[Esther] Es muy ruidoso.

606
00:38:29,680 --> 00:38:33,559
Suena como
un motor cuando arranca.

607
00:38:33,640 --> 00:38:34,879
Entonces tengo que pensar,

608
00:38:34,960 --> 00:38:37,639
¿Es eso un motor?
¿O es esto hielo?

609
00:38:41,400 --> 00:38:44,399
es como un terremoto
bajo tus pies,

610
00:38:44,480 --> 00:38:46,759
pero no hay ningún lugar a donde correr.

611
00:38:46,840 --> 00:38:49,919
realmente sientes
que frágil eres.

612
00:38:52,480 --> 00:38:55,439
Es una experiencia aterradora.

613
00:38:57,440 --> 00:38:59,439
Esperemos que encontremos una manera de terminar.

614
00:38:59,520 --> 00:39:01,119
[se detiene el crujido]

615
00:39:01,200 --> 00:39:02,679
[Trudo]
Ah, está parado.

616
00:39:05,280 --> 00:39:07,439
Puente, puente, Trude.

617
00:39:09,000 --> 00:39:10,759
[charla de radio confusa]

618
00:39:10,840 --> 00:39:12,919
El hielo ha vuelto a detenerse.

619
00:39:13,000 --> 00:39:14,399
Era como un interruptor de encendido.

620
00:39:14,480 --> 00:39:16,759
y ahora el interruptor de apagado
se ha puesto.

621
00:39:16,840 --> 00:39:18,559
Entonces el hielo ha dejado de moverse,

622
00:39:18,640 --> 00:39:21,799
y es completamente silencioso
aquí en el Ártico otra vez.

623
00:39:24,160 --> 00:39:25,679
[charla confusa por radio]

624
00:39:27,480 --> 00:39:30,079
Ahora tenemos que encontrar una nueva manera.
yendo a casa.

625
00:39:33,880 --> 00:39:36,519
[Shupe]
Esto es estrés en el hielo.

626
00:39:36,600 --> 00:39:38,759
Estos son los vientos
y las corrientes en el océano

627
00:39:38,840 --> 00:39:40,319
causando presión en el hielo,

628
00:39:40,400 --> 00:39:41,919
y finalmente el hielo
solo déjanos ir.

629
00:39:42,000 --> 00:39:43,679
Hay presión interna,
y se rompe.

630
00:39:45,920 --> 00:39:48,359
[Thomas] Esto fue realmente,
Creo que la última oportunidad.

631
00:39:48,440 --> 00:39:50,239
-[risas]
-[Trude] Gracias, Thomas.

632
00:39:50,320 --> 00:39:52,599
[ráfagas de viento]

633
00:40:17,040 --> 00:40:18,559
[Shupe] Las tormentas pueden causar
todo tipo de estragos

634
00:40:18,640 --> 00:40:20,919
en nuestras instalaciones
ahí fuera.

635
00:40:21,000 --> 00:40:24,239
Y sabemos que esto va
potencialmente posar

636
00:40:24,320 --> 00:40:25,559
grandes desafíos.

637
00:40:27,440 --> 00:40:29,879
[narrador]
Es una crisis masiva.

638
00:40:29,960 --> 00:40:32,679
Enormes grietas, conocidas como plomos,
abre,

639
00:40:32,760 --> 00:40:36,239
que amenazan con destrozar
toda la base.

640
00:40:36,320 --> 00:40:38,199
[Shupe]
Mirando ansiosamente.

641
00:40:38,280 --> 00:40:40,599
Me pregunto,
¿Met City sigue ahí?

642
00:40:40,680 --> 00:40:42,839
¿Puedo todavía ver?
mis instalaciones?

643
00:40:45,280 --> 00:40:48,879
[Hans] Hay una grieta
detrás de Met City.

644
00:40:48,960 --> 00:40:50,039
Hemos perdido el poder.

645
00:40:50,120 --> 00:40:51,639
-Se acabó la energía.
-Sí.

646
00:40:53,640 --> 00:40:55,679
[Shupe] Está noqueado
nuestra fuente de alimentación.

647
00:40:55,760 --> 00:40:59,119
Ha anotado nuestras medidas.
en la ciudad metropolitana.

648
00:40:59,200 --> 00:41:01,039
tenemos que volver
ahí fuera.

649
00:41:01,120 --> 00:41:03,439
Tenemos que conseguir el poder.
conectado de nuevo,

650
00:41:03,520 --> 00:41:05,079
para que podamos continuar
realizando nuestras medidas.

651
00:41:05,160 --> 00:41:08,559
[Rex]
El objetivo de la operación.

652
00:41:08,640 --> 00:41:13,279
es rescatar los cables
para que no los perdamos.

653
00:41:13,360 --> 00:41:16,439
Probablemente la mejor estrategia.
es cortar los conectores

654
00:41:16,520 --> 00:41:19,439
y luego tirar de los cables
con la moto.

655
00:41:19,520 --> 00:41:22,599
Tal vez esté bien si solo
dos personas cruzan los cables.

656
00:41:22,680 --> 00:41:24,079
Si, si,
Creo que dos es perfecto.

657
00:41:24,160 --> 00:41:26,079
-[mujer] ¿Preparamos el kayak?
-[Rex] Sí.

658
00:41:26,160 --> 00:41:28,199
Está bien.

659
00:41:28,280 --> 00:41:30,079
[ráfagas de viento]

660
00:41:31,720 --> 00:41:33,279
[charla de radio confusa]

661
00:41:35,560 --> 00:41:38,799
[Verena] Oye, ya nos vamos.
para hacer las cosas.

662
00:41:38,880 --> 00:41:40,719
[Rex, por radio]
Copia.

663
00:41:49,400 --> 00:41:52,759
[Shupe] Es un gran desafío.
hacer ejercicio en una tormenta.

664
00:41:55,440 --> 00:41:57,319
todavía tienes que hacer
decisiones.

665
00:41:57,400 --> 00:41:58,839
todavía tienes
para hacer tu trabajo.

666
00:42:00,640 --> 00:42:03,719
Pero es tan caótico
todo a tu alrededor.

667
00:42:03,800 --> 00:42:07,239
El negro es teledetección,
El negro fino son los datos.

668
00:42:10,240 --> 00:42:12,519
Una vez que aflojes el cable,

669
00:42:12,600 --> 00:42:13,999
lo conectamos a
la moto de nieve aquí

670
00:42:14,080 --> 00:42:15,359
y trata de tirarlo.

671
00:42:15,440 --> 00:42:17,839
podemos empezar a
prepárate para pasar.

672
00:42:19,000 --> 00:42:19,959
-¿Todo está bien?
-Sí.

673
00:42:20,040 --> 00:42:20,919
¿Equipo Kayak?

674
00:42:23,600 --> 00:42:25,359
[narrador]
El equipo necesita descubrir

675
00:42:25,440 --> 00:42:28,559
si el cable de alimentación vital
todavía está conectado.

676
00:42:34,440 --> 00:42:36,399
[Shupe] Hace tanto frío
como puedas meterte en el agua.

677
00:42:36,480 --> 00:42:39,639
El agua salada es más fría.
temperatura de congelación,

678
00:42:39,720 --> 00:42:43,559
así será,
ya sabes, menos 1,7.

679
00:42:45,040 --> 00:42:46,159
Hace bastante frío.

680
00:42:48,320 --> 00:42:49,639
[mujer, por radio] Está bien.

681
00:42:49,720 --> 00:42:51,479
Los conectores
han sido estafados...

682
00:42:51,560 --> 00:42:54,199
entonces la otra mitad es
probablemente en el agua.

683
00:42:54,280 --> 00:42:56,239
No podemos alcanzarlo
no podemos verlo.

684
00:42:56,320 --> 00:42:58,039
Puedes empezar a tirar.

685
00:42:58,120 --> 00:42:59,719
[hombre, por radio] Copia eso,
comenzaremos a tirar.

686
00:43:01,200 --> 00:43:02,839
[narrador]
Habiendo sido destrozado,

687
00:43:02,920 --> 00:43:06,119
el cable pesado esta colgando
en lo profundo del océano.

688
00:43:06,200 --> 00:43:08,279
[Hans]
¡Despacio, despacio, despacio!

689
00:43:08,360 --> 00:43:10,239
¡Despacio, despacio!

690
00:43:14,000 --> 00:43:16,399
¡Oye, para! ¡Detener! ¡Detener!

691
00:43:16,480 --> 00:43:19,039
hay algo mas
colgando aquí.

692
00:43:20,640 --> 00:43:21,799
[murmurando]

693
00:43:24,320 --> 00:43:25,679
¡Sí, está bien!

694
00:43:27,520 --> 00:43:29,519
[hablando idioma extranjero]

695
00:43:35,160 --> 00:43:36,279
[hablando idioma extranjero]

696
00:43:36,360 --> 00:43:37,999
Sí, estamos muy cerca.

697
00:43:43,880 --> 00:43:47,439
Ah, este es el final.
Este es el final.

698
00:43:48,880 --> 00:43:50,639
[risas]

699
00:43:50,720 --> 00:43:52,719
Bien hecho, chicos.

700
00:43:52,800 --> 00:43:54,559
Excelente.

701
00:43:57,360 --> 00:43:59,239
[Shupe] Esta es la primera vez
que realmente hemos visto

702
00:43:59,320 --> 00:44:01,039
que es el ártico
nos va a tirar.

703
00:44:03,400 --> 00:44:06,599
Pero cuantas tormentas más
y cuanto mas se rompe el hielo

704
00:44:06,680 --> 00:44:09,079
¿Tendremos a través de nuestro campamento?

705
00:44:21,840 --> 00:44:23,239
[charla confusa]

706
00:44:23,320 --> 00:44:24,639
[narrador]
Desde su partida,

707
00:44:24,720 --> 00:44:27,399
el equipo ha estado viviendo
en forma aislada.

708
00:44:27,480 --> 00:44:30,839
Pero después de tres meses,
eso está a punto de cambiar.

709
00:44:37,760 --> 00:44:40,839
rompehielos ruso,
el capitán Dranitsyn,

710
00:44:40,920 --> 00:44:43,479
se ha abierto camino a través de
el hielo con provisiones frescas.

711
00:44:45,640 --> 00:44:49,159
Y con ellos, nuevos científicos
unirse a la misión.

712
00:44:57,120 --> 00:44:58,759
[ráfagas de viento]

713
00:45:07,520 --> 00:45:09,239
[Vishnu] No lo sé
si soy el primer indio

714
00:45:09,320 --> 00:45:10,999
caminar sobre las aguas heladas del océano,

715
00:45:11,080 --> 00:45:13,799
pero al menos
para esta expedición,

716
00:45:13,880 --> 00:45:15,719
Soy el único indio.

717
00:45:19,480 --> 00:45:22,399
Mi nombre es Vishnu Nandan.

718
00:45:25,400 --> 00:45:28,679
Vishnu significa
"preservador del planeta"

719
00:45:28,760 --> 00:45:30,959
y ese es mi objetivo.

720
00:45:31,040 --> 00:45:32,839
Estoy aquí para proteger el planeta.

721
00:45:34,160 --> 00:45:35,799
Para proteger a todos.

722
00:45:38,920 --> 00:45:40,399
Pasémoslo.

723
00:45:40,480 --> 00:45:41,839
No queremos bloquear
el camino con esto.

724
00:45:41,920 --> 00:45:43,479
[juliana]
Vale, sí, quiero decir,

725
00:45:43,560 --> 00:45:45,799
al menos podemos traer
los cables en esta dirección.

726
00:45:47,720 --> 00:45:49,359
[juliana]
he estado yendo
hasta la región ártica

727
00:45:49,440 --> 00:45:51,159
desde hace casi 30 años.

728
00:45:53,120 --> 00:45:55,679
Pero siempre ha sido
durante el día.

729
00:45:59,080 --> 00:46:00,759
Haciéndolo durante el invierno, sí.

730
00:46:00,840 --> 00:46:02,439
eso es realmente único
experiencia de que muchas personas,

731
00:46:02,520 --> 00:46:04,239
incluso si eres un científico
trabajando en el Ártico,

732
00:46:04,320 --> 00:46:05,919
no entiendes
experimentar eso.

733
00:46:07,760 --> 00:46:10,359
Y, sinceramente, te sientes como
estás caminando sobre la luna.

734
00:46:11,840 --> 00:46:13,119
Eso es asombroso.

735
00:46:13,200 --> 00:46:14,879
[charla de radio confusa]

736
00:46:14,960 --> 00:46:16,479
Hola, zorro.

737
00:46:18,040 --> 00:46:19,879
Eso es muy bueno.

738
00:46:19,960 --> 00:46:21,759
Mi primer zorro polar.

739
00:46:21,840 --> 00:46:23,079
Eso es emocionante.

740
00:46:23,160 --> 00:46:25,079
Hurra.

741
00:46:25,160 --> 00:46:28,159
Está bien, lo comprobaré
si mi instrumento está funcionando ahora.

742
00:46:31,200 --> 00:46:34,079
[narrador] Julienne y Vishnu
se están apoderando de la ciencia

743
00:46:34,160 --> 00:46:36,599
en la Ciudad de la Teledetección,

744
00:46:36,680 --> 00:46:39,639
al mismo tiempo que trae
nuevos experimentos

745
00:46:39,720 --> 00:46:42,319
para responder una de las más
preguntas fundamentales de todas:

746
00:46:42,400 --> 00:46:46,439
¿Cuánto hielo hay?
en el Ártico?

747
00:46:46,520 --> 00:46:50,599
Es un misterio lo que están intentando.
resolver desde el espacio.

748
00:46:50,680 --> 00:46:52,359
[juliana]
Los satélites son realmente clave

749
00:46:52,440 --> 00:46:55,239
por permitirnos monitorear
regiones duras como el Ártico,

750
00:46:55,320 --> 00:46:58,199
y esto es porque podemos ver
la región todos los días,

751
00:46:58,280 --> 00:47:00,119
sin importar el clima
las condiciones están haciendo,

752
00:47:00,200 --> 00:47:03,159
incluso cuando los humanos no están allí
para recopilar datos.

753
00:47:08,560 --> 00:47:10,959
Tenemos más de 40 años.
de medidas

754
00:47:11,040 --> 00:47:12,599
diciéndonos cuanto
del océano Ártico

755
00:47:12,680 --> 00:47:14,519
está cubierto por hielo marino,

756
00:47:14,600 --> 00:47:18,279
pero lo que realmente nos ha faltado
es saber qué tan grueso es el hielo.

757
00:47:20,000 --> 00:47:21,359
[narrador]
Los satélites pueden medir

758
00:47:21,440 --> 00:47:23,719
la altura
de la superficie ártica.

759
00:47:23,800 --> 00:47:26,759
Pero nunca han podido
para saber cuánto es hielo,

760
00:47:26,840 --> 00:47:28,679
y ¿cuánta nieve hay?

761
00:47:33,720 --> 00:47:35,359
[juliana]
La idea detrás de este radar

762
00:47:35,440 --> 00:47:37,319
¿Tiene las mismas frecuencias?

763
00:47:37,400 --> 00:47:39,719
como lo que hay en dos diferentes
satélites en este momento.

764
00:47:39,800 --> 00:47:42,439
Y tal vez en combinación,

765
00:47:42,520 --> 00:47:44,679
podrían darnos
no sólo el espesor del hielo marino,

766
00:47:44,760 --> 00:47:48,439
pero también cuánta nieve
está encima de ese hielo marino.

767
00:47:48,520 --> 00:47:52,039
[narrador]
Probando este satélite
tecnología en la superficie,

768
00:47:52,120 --> 00:47:53,799
pretenden revolucionar

769
00:47:53,880 --> 00:47:56,839
nuestra capacidad para monitorear el hielo marino
desde el espacio.

770
00:47:58,400 --> 00:48:00,319
[Julienne] Nos permitiría
para mapear realmente

771
00:48:00,400 --> 00:48:02,319
no sólo la extensión espacial
del hielo,

772
00:48:02,400 --> 00:48:05,999
pero el volumen de hielo real
en el Ártico todos los días,

773
00:48:06,080 --> 00:48:07,359
para que podamos entender

774
00:48:07,440 --> 00:48:09,399
que rapido ese hielo
podría desaparecer.

775
00:48:15,680 --> 00:48:17,039
[Vishnú]
Erskat está en marcha.

776
00:48:17,120 --> 00:48:19,599
hecho posible
por Rasmus y Vishnu.

777
00:48:24,720 --> 00:48:26,839
[ráfagas de viento]

778
00:48:26,920 --> 00:48:29,959
[narrador] Sabiendo qué tan rápido
el hielo se está derritiendo

779
00:48:30,040 --> 00:48:32,679
También es crucial para otro equipo.
de científicos.

780
00:48:32,760 --> 00:48:35,159
[mujer, por radio]
Todas las estaciones, todas las estaciones.

781
00:48:35,240 --> 00:48:36,959
Este es el puente.

782
00:48:37,040 --> 00:48:39,919
El helicóptero ya está volando.

783
00:48:41,480 --> 00:48:42,639
[hombre, por radio]
Mensajería. Copia eso.

784
00:48:42,720 --> 00:48:44,199
Informaré a los demás.

785
00:48:53,520 --> 00:48:55,919
[narrador]
El equipo de biogeoquímica.

786
00:48:56,000 --> 00:48:58,159
se dirige a 10 millas de distancia
a otro témpano de hielo.

787
00:49:07,480 --> 00:49:10,919
Una vez dejado,
están solos.

788
00:49:32,240 --> 00:49:33,999
[Patric] Hace mucho frío.
condiciones hoy.

789
00:49:34,080 --> 00:49:37,799
Y también porque volamos
con un helicóptero,

790
00:49:37,880 --> 00:49:40,519
tomó mucho más
esfuerzo logístico.

791
00:49:40,600 --> 00:49:43,319
Me gusta llevar cosas
para montar la tienda de campaña.

792
00:49:43,400 --> 00:49:45,439
Entonces fue más difícil.

793
00:49:48,160 --> 00:49:50,719
Siempre tenemos que estar preparados.
por lo inesperado.

794
00:49:50,800 --> 00:49:53,079
Por eso trajimos la estufa,
para calentarnos por si acaso.

795
00:49:58,040 --> 00:49:59,839
[narrador]
Están aquí para investigar.

796
00:49:59,920 --> 00:50:02,799
si el hielo marino se está derritiendo
podría estar acelerándose aún más

797
00:50:02,880 --> 00:50:05,679
calentamiento global
liberando metano,

798
00:50:05,760 --> 00:50:08,399
un potente gas de efecto invernadero.

799
00:50:08,480 --> 00:50:11,519
Oh, una capa.

800
00:50:11,600 --> 00:50:14,079
¿Lo has visto?
Esta es una capa de sedimento.

801
00:50:15,160 --> 00:50:16,239
Finalmente.

802
00:50:16,320 --> 00:50:17,839
Ay dios mío.

803
00:50:19,160 --> 00:50:22,719
los puntos negros
son los sedimentos.

804
00:50:22,800 --> 00:50:25,079
[hablando alemán] Eso significa
que no se ha congelado

805
00:50:25,160 --> 00:50:27,079
aquí en mar abierto,
pero en la costa...

806
00:50:27,160 --> 00:50:29,879
que es también donde
proviene el metano.

807
00:50:36,440 --> 00:50:41,199
El metano se crea a partir de la
descomposición de la materia orgánica.

808
00:50:41,280 --> 00:50:46,999
Este metano puede entrar al agua.
en el sedimento.

809
00:50:47,080 --> 00:50:52,399
Puede congelarse en el hielo desde
el agua, y luego es transportada
por el hielo.

810
00:51:01,200 --> 00:51:03,599
[narrador]
El metano tiene 30 veces

811
00:51:03,680 --> 00:51:06,559
el poder de calentamiento
de dióxido de carbono.

812
00:51:06,640 --> 00:51:09,199
Si bien gran parte proviene
de las actividades humanas

813
00:51:09,280 --> 00:51:11,799
como agricultura y vertederos,

814
00:51:11,880 --> 00:51:14,599
El Ártico que se calienta rápidamente
ahora también está lanzando

815
00:51:14,680 --> 00:51:16,439
grandes cantidades de gas,

816
00:51:16,520 --> 00:51:20,159
previamente encerrado
en suelos y fondos marinos helados.

817
00:51:24,720 --> 00:51:28,079
El mundo ha llegado a otro
punto de inflexión peligroso.

818
00:51:29,880 --> 00:51:33,359
Entendiendo el papel
El derretimiento del hielo juega un papel crucial.

819
00:51:33,440 --> 00:51:35,279
si vamos a comprender plenamente

820
00:51:35,360 --> 00:51:36,879
el impacto aterrador
de metano

821
00:51:36,960 --> 00:51:38,599
sobre el calentamiento global.

822
00:51:42,800 --> 00:51:44,919
[ráfagas de viento]

823
00:51:55,520 --> 00:51:57,279
[tripulación]
♪ ... tintineo hasta el final ♪

824
00:51:57,360 --> 00:51:59,559
♪ Oh, qué divertido es montar ♪

825
00:51:59,640 --> 00:52:02,399
♪ En un trineo abierto de un solo caballo.
Oye ♪

826
00:52:02,480 --> 00:52:04,599
♪ Cascabeles, cascabeles ♪

827
00:52:04,680 --> 00:52:07,039
♪ Jingle hasta el final ♪

828
00:52:07,120 --> 00:52:08,919
♪ Oh, qué divertido es montar ♪

829
00:52:09,000 --> 00:52:11,039
♪ En un trineo abierto de un caballo ♪

830
00:52:11,120 --> 00:52:13,319
[aplausos]

831
00:52:15,960 --> 00:52:19,159
[Cristiano] Nosotros sólo somos
A 200 millas del Polo Norte,

832
00:52:19,240 --> 00:52:22,439
la fiesta de navidad más al norte
en el mundo.

833
00:52:22,520 --> 00:52:25,079
Y tenemos una Navidad blanca.

834
00:52:25,160 --> 00:52:29,119
Tenemos 24 horas de noche santa,
si eso no es suficiente.

835
00:52:29,200 --> 00:52:30,639
[risas]

836
00:52:30,720 --> 00:52:32,559
Saludos a todos.
Feliz navidad.

837
00:52:32,640 --> 00:52:34,479
[todos]
Feliz Navidad.

838
00:52:34,560 --> 00:52:36,879
[aplausos]

839
00:52:39,280 --> 00:52:40,999
[risas]

840
00:52:46,800 --> 00:52:49,319
[Vishnú]
A veces resulta aislante.

841
00:52:49,400 --> 00:52:54,319
A veces te hace
sentirme solo...

842
00:52:54,400 --> 00:52:57,519
vivir en un barco varado
en medio del océano.

843
00:52:59,480 --> 00:53:03,519
Me casé recientemente.
Nos casamos en julio.

844
00:53:08,520 --> 00:53:10,119
Lo único que extraño,

845
00:53:10,200 --> 00:53:12,959
aparte de mis padres
y mi esposa,

846
00:53:13,040 --> 00:53:14,559
es la luz del sol.

847
00:53:19,000 --> 00:53:20,599
[juliana]
No pensé, realmente,

848
00:53:20,680 --> 00:53:22,719
sobre lo cansado que te sentirías,
estando siempre en la oscuridad.

849
00:53:22,800 --> 00:53:25,359
Pero lo noto
bastante ahora.

850
00:53:26,920 --> 00:53:28,479
Estoy afuera todo el día

851
00:53:28,560 --> 00:53:31,039
y el de tu faro
la única luz que ves.

852
00:53:31,120 --> 00:53:32,759
Es como estar de noche
todo el tiempo.

853
00:53:32,840 --> 00:53:35,479
Y al anochecer,
quieres irte a la cama.

854
00:53:35,560 --> 00:53:37,679
Y así es como me siento
cuando estoy afuera todo el día.

855
00:53:42,720 --> 00:53:44,559
[ráfagas de viento]

856
00:53:48,920 --> 00:53:51,839
[charla inaudible]

857
00:53:54,080 --> 00:53:56,479
[juliana]
entonces no veo nada
con los cables de alimentación aquí,

858
00:53:56,560 --> 00:53:58,079
porque, ya ves,
esto está conectado.

859
00:53:58,160 --> 00:53:59,999
Todos estos están conectados.

860
00:54:00,080 --> 00:54:02,999
entonces no lo sé
si es que se acabó la batería.

861
00:54:16,480 --> 00:54:17,559
[Vishnú]
Podemos ponerlo aquí.

862
00:54:21,920 --> 00:54:23,919
[juliana]
Oh, estamos trayendo el radar,

863
00:54:24,000 --> 00:54:26,639
porque se mantiene
apagándonos,

864
00:54:26,720 --> 00:54:30,839
así que vamos a intentar
para diagnosticar el problema interno.

865
00:54:32,200 --> 00:54:33,599
Espero que funcione.

866
00:54:33,680 --> 00:54:35,439
No lo sé todavía.

867
00:54:39,240 --> 00:54:41,559
[Vishnu] Lo estamos intentando
muy dificil mantenerlo

868
00:54:41,640 --> 00:54:44,119
en estos extremos
ambientes.

869
00:54:44,200 --> 00:54:45,479
Ha sido duro.

870
00:54:45,560 --> 00:54:46,839
[tarareo suave]

871
00:54:46,920 --> 00:54:48,559
[juliana]
¿Puedes oír ese sonido?

872
00:54:48,640 --> 00:54:51,639
Ese no es un buen sonido,
No lo creo.

873
00:54:51,720 --> 00:54:53,759
Ah, y puedo ver
un poco de humo ahora.

874
00:54:55,240 --> 00:54:56,959
¿De dónde viene?

875
00:55:01,320 --> 00:55:03,639
[juliana]
Es desgarrador para mí.

876
00:55:03,720 --> 00:55:06,239
Ya sabes, recopilar los datos.
es realmente clave,

877
00:55:06,320 --> 00:55:09,999
y espero que ayude
el público y los responsables políticos

878
00:55:10,080 --> 00:55:12,439
entender lo rápido
el Ártico se está transformando,

879
00:55:12,520 --> 00:55:15,559
y que tenemos que hacer algo
antes de que sea demasiado tarde.

880
00:55:19,160 --> 00:55:22,079
Empezó
por mi trabajo en 2007

881
00:55:22,160 --> 00:55:24,399
eso realmente se mostró
que la actual pérdida de hielo marino

882
00:55:24,480 --> 00:55:26,959
está sucediendo mucho más rápido que
nuestros modelos climáticos pueden pronosticar.

883
00:55:28,800 --> 00:55:31,319
Llegó Al Gore
para una sesión informativa científica.

884
00:55:31,400 --> 00:55:35,959
Esa fue mi primera vez, supongo,
hablando con alguien en política.

885
00:55:36,040 --> 00:55:38,199
me empezaron a invitar
para dar discursos de apertura

886
00:55:38,280 --> 00:55:39,639
en diferentes congresos,

887
00:55:39,720 --> 00:55:41,959
y también a diferentes
jefes de estado.

888
00:55:42,040 --> 00:55:45,599
Me invitaron a ir a Mónaco.
para la UNESCO.

889
00:55:45,680 --> 00:55:47,759
He dado charlas en embajadas.

890
00:55:47,840 --> 00:55:51,839
he testificado
frente al Congreso.

891
00:55:51,920 --> 00:55:54,439
Pero simplemente no ves el cambio
realmente sucediendo.

892
00:55:54,520 --> 00:55:55,439
Es muy lento.

893
00:55:57,120 --> 00:55:59,439
Nuestra calidad de vida en el
El mundo occidental sigue siendo demasiado bueno,

894
00:55:59,520 --> 00:56:02,719
Creo que para estos gobiernos
actuar, actuar de verdad,

895
00:56:02,800 --> 00:56:04,559
a menos que la economía
impulsa un cambio.

896
00:56:07,640 --> 00:56:08,919
Está impulsado por la industria,

897
00:56:09,000 --> 00:56:10,959
y tienen una enorme
atracción política.

898
00:56:11,040 --> 00:56:13,279
Y obviamente,
Quieren seguir ganando dinero.

899
00:56:13,360 --> 00:56:15,359
Y entonces no es
en sus mejores intereses

900
00:56:15,440 --> 00:56:17,239
hacer cualquier cosa
sobre el cambio climático,

901
00:56:17,320 --> 00:56:19,039
porque todavía quieren
para ganar dinero con los combustibles fósiles,

902
00:56:19,120 --> 00:56:20,399
por ejemplo.

903
00:56:22,680 --> 00:56:25,799
Hasta que dejemos de preocuparnos tanto
sobre ganar dinero

904
00:56:25,880 --> 00:56:29,199
y realmente empezamos a preocuparnos
sobre la salud del planeta,

905
00:56:29,280 --> 00:56:30,799
y nuestra gente,

906
00:56:30,880 --> 00:56:33,279
y todas las especies
eso depende de nosotros también--

907
00:56:33,360 --> 00:56:35,239
hasta que eso se convierta
mas importante

908
00:56:35,320 --> 00:56:37,439
que llenar tus bolsillos
con dinero,

909
00:56:37,520 --> 00:56:41,719
es solo una mentalidad
eso creo que está muy mal.

910
00:56:43,320 --> 00:56:44,919
[multitud aclamando]

911
00:56:45,000 --> 00:56:47,279
Tenemos el conocimiento.
Sabemos lo que está pasando.

912
00:56:47,360 --> 00:56:49,759
Y hay muchas vidas humanas
en juego.

913
00:56:49,840 --> 00:56:52,279
Y el mundo occidental

914
00:56:52,360 --> 00:56:55,319
simplemente no está actuando
muy rápidamente sobre esto.

915
00:56:55,400 --> 00:56:57,399
Es realmente triste para mí.
Es frustrante.

916
00:56:57,480 --> 00:56:58,959
Sí.

917
00:57:07,080 --> 00:57:09,279
[narrador] Polarstern ha sido
encerrado en el hielo

918
00:57:09,360 --> 00:57:11,279
durante casi cinco meses,

919
00:57:11,360 --> 00:57:16,599
y ahora está a sólo 150 millas
del Polo Norte.

920
00:57:16,680 --> 00:57:19,439
Se debe recibir suministros,
equipo vital,

921
00:57:19,520 --> 00:57:21,999
y el tercer equipo
de científicos.

922
00:57:23,920 --> 00:57:26,439
Pero el rompehielos ruso
tratando de alcanzarlos

923
00:57:26,520 --> 00:57:29,399
todavía son cientos
de millas de distancia.

924
00:57:39,280 --> 00:57:40,839
[ráfagas de viento]

925
00:57:52,560 --> 00:57:54,919
[Amy MacFarlane]
es mi primera vez
en el Ártico.

926
00:57:56,720 --> 00:58:00,319
Tan pronto como el rompehielos
comenzó a moverse a través del hielo,

927
00:58:00,400 --> 00:58:04,839
Tengo la sensación de lo remoto
la zona a la que vamos es.

928
00:58:04,920 --> 00:58:06,359
Quiero decir, estamos viajando
durante semanas

929
00:58:06,440 --> 00:58:10,799
para llegar a este paraíso milagroso
en el norte.

930
00:58:14,040 --> 00:58:16,919
[John] Tengo un hijo de 10 años.
hija que está en casa,

931
00:58:17,000 --> 00:58:20,719
y en parte ella está muy triste
que estoy fuera por tres meses,

932
00:58:20,800 --> 00:58:24,879
ya sabes, y ella tiene miedo de que
Un oso polar me va a atacar.

933
00:58:24,960 --> 00:58:28,119
Pero ella también ha hablado de
que emocionada esta

934
00:58:28,200 --> 00:58:30,039
que soy un explorador polar,

935
00:58:30,120 --> 00:58:34,239
que voy a estos lugares que
la mayoría de la gente no experimenta.

936
00:58:42,520 --> 00:58:44,599
[narrador]
Ningún rompehielos lo ha intentado jamás.

937
00:58:44,680 --> 00:58:48,359
aventurarse tan al norte
en pleno invierno antes.

938
00:58:59,080 --> 00:59:00,719
[Gina Józef]
Hay dos diferentes
tipos de batido.

939
00:59:00,800 --> 00:59:02,879
siempre puedes
decir la diferencia.

940
00:59:02,960 --> 00:59:05,639
Cuando el barco se está rompiendo
a través del hielo

941
00:59:05,720 --> 00:59:08,199
y es una especie de
tambaleándose de manera desigual,

942
00:59:08,280 --> 00:59:09,839
sacudiéndose de un lado a otro
un poquito,

943
00:59:09,920 --> 00:59:11,519
ese es el temblor que nos gusta,

944
00:59:11,600 --> 00:59:12,919
porque significa
estamos progresando.

945
00:59:16,280 --> 00:59:19,519
Luego está el temblor
que el motor provoca.

946
00:59:21,400 --> 00:59:23,839
puedes sentirlo
en las entrañas del barco.

947
00:59:27,160 --> 00:59:30,079
Y siempre sabemos cuando
sentimos que estamos estancados.

948
00:59:37,360 --> 00:59:38,279
[Alexandr, en ruso] Si hay
no hay suficiente poder para romper

949
00:59:38,360 --> 00:59:40,359
a través de un hielo tan pesado...

950
00:59:40,440 --> 00:59:41,919
detenemos el rompehielos
y al revés.

951
00:59:53,400 --> 00:59:56,159
Luego aceleramos y usamos
nuestro peso para abrirnos paso.

952
01:00:08,160 --> 01:00:10,439
Paramos y volvemos a dar marcha atrás.

953
01:00:18,880 --> 01:00:20,799
Continuaremos
progresar, por supuesto.

954
01:00:23,560 --> 01:00:24,479
Esperemos que así sea.

955
01:00:28,560 --> 01:00:30,639
[Juan]
Hay mucha incertidumbre.

956
01:00:30,720 --> 01:00:33,959
Habíamos esperado ser
en Dranitsyn

957
01:00:34,040 --> 01:00:35,679
durante unas dos semanas.

958
01:00:35,760 --> 01:00:37,279
Ya hemos estado en eso
durante tres semanas.

959
01:00:37,360 --> 01:00:40,359
Y es un indeterminado
cantidad de tiempo

960
01:00:40,440 --> 01:00:42,279
hasta que nosotros tampoco
llegar al Polarstern,

961
01:00:42,360 --> 01:00:44,919
o nos damos la vuelta
y volvemos.

962
01:00:45,000 --> 01:00:47,399
¿Tendremos la oportunidad?
hacer la ciencia

963
01:00:47,480 --> 01:00:51,079
que hemos viajado
¿Hasta ahora por hacer?

964
01:00:51,160 --> 01:00:54,839
En este momento, no está claro
que va a pasar.

965
01:00:54,920 --> 01:00:56,879
[ráfagas de viento]

966
01:01:01,520 --> 01:01:02,759
[narrador]
Para empeorar las cosas,

967
01:01:02,840 --> 01:01:04,519
el Polarstern está a la deriva

968
01:01:04,600 --> 01:01:07,679
cada vez más lejos
de Dranitsyn.

969
01:01:07,760 --> 01:01:10,439
Si el Dranitsyn
tiene que volver atrás,

970
01:01:10,520 --> 01:01:13,279
el equipo aquí podría quedar varado
durante meses.

971
01:01:14,680 --> 01:01:16,599
Sin reabastecimiento,

972
01:01:16,680 --> 01:01:19,639
estarán peligrosamente bajos
en combustible para calor y energía,

973
01:01:19,720 --> 01:01:22,959
además de faltar
equipo científico vital.

974
01:01:24,840 --> 01:01:28,759
[Vishnú]
Estamos un poco atrapados aquí.

975
01:01:28,840 --> 01:01:32,479
Ha afectado la moral
de los científicos a bordo.

976
01:01:32,560 --> 01:01:34,999
Ha sido duro.

977
01:01:38,520 --> 01:01:40,639
La tercera etapa es la única
oportunidad que tenemos ahora

978
01:01:40,720 --> 01:01:42,079
para conseguir todo
los sensores de radiación

979
01:01:42,160 --> 01:01:43,679
para cuando vuelva el sol.

980
01:01:43,760 --> 01:01:46,239
Entonces esos instrumentos
Necesito llegar aquí.

981
01:01:56,200 --> 01:01:59,279
[charla confusa]

982
01:01:59,360 --> 01:02:01,439
[hombre, por radio]
¿Allá al este?

983
01:02:01,520 --> 01:02:03,199
¿Es ese el Dranitsyn?

984
01:02:08,960 --> 01:02:11,799
[narrador] Después de un mes
luchando a través del hielo,

985
01:02:11,880 --> 01:02:14,679
y con las primeras señales
del sol que regresa...

986
01:02:17,200 --> 01:02:19,759
el Dranitsyn
finalmente lo logra.

987
01:02:29,080 --> 01:02:32,359
Bien, equipo,
vamos y los seguimos.

988
01:02:38,280 --> 01:02:40,039
[Juan]
Para salir al hielo marino

989
01:02:40,120 --> 01:02:44,039
y caminar un kilómetro más o menos
que fue al Polarstern,

990
01:02:44,120 --> 01:02:45,719
simplemente fantástico.

991
01:02:45,800 --> 01:02:48,639
Ya sabes, cien millas
desde el polo norte,

992
01:02:48,720 --> 01:02:50,039
caminando sobre el hielo marino,

993
01:02:50,120 --> 01:02:52,959
y... es una sensación increíble.

994
01:02:54,800 --> 01:02:56,559
[Amy] En un momento,
No pensé que estaríamos aquí.

995
01:02:56,640 --> 01:02:58,279
Pero ha sucedido.

996
01:02:58,360 --> 01:02:59,719
Es increíble.

997
01:03:03,320 --> 01:03:05,799
[Gina] Finalmente, salir
en este mar de hielo,

998
01:03:05,880 --> 01:03:07,839
sabiendo que aquí es donde
puedo vivir y trabajar

999
01:03:07,920 --> 01:03:09,679
para el próximo mes,

1000
01:03:09,760 --> 01:03:13,639
Es como si ni siquiera puedo creerlo.
Qué suerte tengo de estar aquí.

1001
01:03:21,800 --> 01:03:25,039
[narrador]
Con los nuevos científicos
y suministros a bordo,

1002
01:03:25,120 --> 01:03:28,119
la misión vuelve a estar en marcha.

1003
01:03:39,280 --> 01:03:41,279
[ráfagas de viento]

1004
01:04:03,160 --> 01:04:07,879
[narrador] El sol que regresa
transformará el Ártico.

1005
01:04:12,320 --> 01:04:15,639
Comprender los efectos
de energía solar,

1006
01:04:15,720 --> 01:04:18,839
y lo muy diferente
paisaje que crea,

1007
01:04:18,920 --> 01:04:22,479
es igual de vital
como entender el invierno ártico.

1008
01:04:28,320 --> 01:04:29,879
Bienvenido a la oficina.

1009
01:04:32,680 --> 01:04:35,479
[gina]
Es realmente hermoso.

1010
01:04:39,440 --> 01:04:41,119
[ráfagas de viento]

1011
01:04:48,120 --> 01:04:50,439
Para mí, la nieve cuenta una historia.

1012
01:04:50,520 --> 01:04:53,559
[zumbido]

1013
01:04:53,640 --> 01:04:57,599
Estamos tratando de entender
en esta escala cómo está cambiando,

1014
01:04:57,680 --> 01:04:58,999
y finalmente vincularlo

1015
01:04:59,080 --> 01:05:00,839
al conjunto
del manto de nieve del Ártico.

1016
01:05:02,360 --> 01:05:03,999
Empezamos un copo de nieve
a la vez.

1017
01:05:10,680 --> 01:05:13,799
Así que hoy en la superficie,
tenemos menos 20 grados.

1018
01:05:13,880 --> 01:05:15,479
Entonces es un día bastante cálido.

1019
01:05:15,560 --> 01:05:18,319
Pero entonces,
apenas 17 centímetros debajo,

1020
01:05:18,400 --> 01:05:21,559
Tenemos menos nueve grados.

1021
01:05:21,640 --> 01:05:25,079
Entonces tiene una gran influencia.
sobre cuánta energía

1022
01:05:25,160 --> 01:05:29,119
está siendo transferido de
la atmósfera al hielo marino.

1023
01:05:30,280 --> 01:05:31,919
[sollozos y suspiros]

1024
01:05:32,000 --> 01:05:35,599
[narrador] La nieve aquí
actúa como un importante aislante.

1025
01:05:36,760 --> 01:05:38,519
Para entender cómo,

1026
01:05:38,600 --> 01:05:41,559
necesitan mirar más de cerca
en su estructura.

1027
01:05:45,240 --> 01:05:47,359
Así que aquí puedes ver
la superficie de la nieve.

1028
01:05:47,440 --> 01:05:50,759
Y es bastante difícil
capa llena de viento.

1029
01:05:50,840 --> 01:05:53,559
Pero cuando le doy la vuelta a esto,

1030
01:05:53,640 --> 01:05:56,679
obtienes esto increíble
estructura cristalina.

1031
01:05:58,600 --> 01:06:02,439
Podemos imaginar esto y crear
Modelos 3D de la nieve.

1032
01:06:04,160 --> 01:06:05,879
Entonces, en la cima,
Todos estos son realmente compactos.

1033
01:06:05,960 --> 01:06:07,239
y muy juntos,

1034
01:06:07,320 --> 01:06:09,039
y no puedes ver
cualquiera de los azules.

1035
01:06:09,120 --> 01:06:10,679
entonces el azul
sería un espacio de aire.

1036
01:06:10,760 --> 01:06:12,759
Y luego mientras te mueves
más abajo,

1037
01:06:12,840 --> 01:06:15,959
puedes empezar a ver
cada vez más aire.

1038
01:06:16,040 --> 01:06:18,399
Y luego te encuentras
estos grandes cristales.

1039
01:06:18,480 --> 01:06:21,999
Nunca he visto estos cristales
bastante grande antes,

1040
01:06:22,080 --> 01:06:25,799
y podemos simplemente medir
¿Cuánto aislan estos?

1041
01:06:25,880 --> 01:06:27,279
el hielo debajo.

1042
01:06:29,520 --> 01:06:31,039
[narrador]
Durante el invierno,

1043
01:06:31,120 --> 01:06:33,279
esta nieve tendrá
mantuvo el hielo caliente,

1044
01:06:33,360 --> 01:06:35,239
impidiendo que crezca.

1045
01:06:37,000 --> 01:06:39,439
Pero en verano,
También podría proteger el hielo.

1046
01:06:39,520 --> 01:06:42,479
por el efecto de fusión
de los rayos del sol.

1047
01:06:42,560 --> 01:06:45,319
Con los científicos prediciendo
que un Ártico que se calienta

1048
01:06:45,400 --> 01:06:47,119
Veré más nieve,

1049
01:06:47,200 --> 01:06:49,999
es una pieza crucial
del rompecabezas.

1050
01:06:50,080 --> 01:06:52,999
creo que para poder coleccionar
estas muestras de nieve

1051
01:06:53,080 --> 01:06:55,239
hasta el final
al período de fusión

1052
01:06:55,320 --> 01:06:57,119
va a ser
realmente valioso para nosotros

1053
01:06:57,200 --> 01:06:58,759
para ver cómo está cambiando,

1054
01:06:58,840 --> 01:07:02,199
y como se va adaptando la nieve
a este nuevo Ártico.

1055
01:07:13,840 --> 01:07:15,319
[Juan]
Muy bien, hagamos esto.

1056
01:07:15,400 --> 01:07:16,599
[gina]
Hagámoslo.

1057
01:07:16,680 --> 01:07:19,999
Este es un día emocionante.
[risas]

1058
01:07:22,080 --> 01:07:24,079
[Juan]
Estoy nervioso por este vuelo.

1059
01:07:24,160 --> 01:07:25,399
[Gina se ríe]

1060
01:07:25,480 --> 01:07:27,159
[gina]
Me alegro que lo estés haciendo.

1061
01:07:27,240 --> 01:07:28,839
-[ambos ríen]
-Diré eso.

1062
01:07:28,920 --> 01:07:30,439
[Juan] No lo sé
Lo que pienso de eso, Gina.

1063
01:07:30,520 --> 01:07:32,839
[Gina se ríe]

1064
01:07:32,920 --> 01:07:34,439
[John] Para los vuelos con drones,

1065
01:07:34,520 --> 01:07:37,679
el avión subirá en espiral
desde cerca de la superficie

1066
01:07:37,760 --> 01:07:40,039
hasta mil metros.

1067
01:07:40,120 --> 01:07:41,959
Y estamos midiendo el estado
de la atmósfera,

1068
01:07:42,040 --> 01:07:46,519
entonces esa es la temperatura,
presión, humedad y viento.

1069
01:07:46,600 --> 01:07:48,839
Muy bien,
se lanza el avión.

1070
01:07:48,920 --> 01:07:49,999
DE ACUERDO.

1071
01:07:51,440 --> 01:07:53,119
[Juan]
Muy bien, ¿estás listo?

1072
01:07:53,200 --> 01:07:54,999
-[Gina] Estoy lista.
-[Juan] Está bien. Estoy listo.

1073
01:07:55,080 --> 01:07:56,279
¿Puedes contarme?

1074
01:07:56,360 --> 01:07:58,919
[gina]
¡Tres, dos, uno, vamos!

1075
01:08:00,880 --> 01:08:03,759
Demonios, sí. ¡Vaya!

1076
01:08:03,840 --> 01:08:05,519
[Juan]
Así se hace, equipo drone.

1077
01:08:05,600 --> 01:08:07,159
[gina]
¡Lo logramos! ¡Vaya!

1078
01:08:07,240 --> 01:08:09,839
¡Primer vuelo! ¡Éxito!

1079
01:08:12,600 --> 01:08:15,199
[John]
Cuando volamos podemos ver cómo

1080
01:08:15,280 --> 01:08:17,679
cosas como la temperatura
cambia con la altura,

1081
01:08:17,760 --> 01:08:19,559
y eso nos dice mucho
sobre cómo la atmósfera

1082
01:08:19,640 --> 01:08:21,319
esta interactuando
con el hielo marino,

1083
01:08:21,400 --> 01:08:24,799
o el océano, o lo que sea
pasa que está debajo de nosotros

1084
01:08:24,880 --> 01:08:26,199
cuando estamos volando.

1085
01:08:31,560 --> 01:08:33,719
Está volando muy bien.

1086
01:08:33,800 --> 01:08:35,799
Estoy muy feliz.

1087
01:08:40,000 --> 01:08:42,439
una de las cosas
estamos midiendo con nuestros drones

1088
01:08:42,520 --> 01:08:44,239
es el viento.

1089
01:08:45,640 --> 01:08:47,439
El viento es realmente
una parte critica

1090
01:08:47,520 --> 01:08:50,759
de comprensión
el sistema climático.

1091
01:08:50,840 --> 01:08:52,599
El viento esta generando
la turbulencia

1092
01:08:52,680 --> 01:08:56,399
que ayuda a transferir la energía
y la humedad

1093
01:08:56,480 --> 01:08:57,959
que sale del océano,

1094
01:08:58,040 --> 01:09:00,039
y transferirlo
a la atmósfera.

1095
01:09:00,120 --> 01:09:02,399
Esa turbulencia también tardará
esa energía en la atmósfera

1096
01:09:02,480 --> 01:09:05,279
y luego transferirlo hacia abajo
a la superficie.

1097
01:09:05,360 --> 01:09:08,919
si vas más alto
en la atmósfera, arriba, ya sabes,

1098
01:09:09,000 --> 01:09:10,719
donde vuelan los aviones comerciales,

1099
01:09:10,800 --> 01:09:12,679
entonces estás en una zona
donde está la corriente en chorro.

1100
01:09:15,320 --> 01:09:18,759
[narrador]
La corriente en chorro es una banda
de viento de gran altura

1101
01:09:18,840 --> 01:09:22,839
que silba alrededor de nuestro planeta
a más de 100 millas por hora,

1102
01:09:22,920 --> 01:09:25,919
controlando gran parte del clima
en el hemisferio norte.

1103
01:09:27,680 --> 01:09:29,319
es impulsado por
la diferencia de temperatura

1104
01:09:29,400 --> 01:09:32,919
entre el cálido ecuador
y el frío Ártico.

1105
01:09:34,400 --> 01:09:36,199
Muchos científicos creen ahora

1106
01:09:36,280 --> 01:09:39,879
El calentamiento más rápido del Ártico
está debilitando la corriente en chorro,

1107
01:09:39,960 --> 01:09:42,199
haciendo que se vuelva inestable

1108
01:09:42,280 --> 01:09:45,599
con potencialmente
resultados catastróficos.

1109
01:09:47,400 --> 01:09:50,959
El aire frío es capaz
para escapar del Ártico

1110
01:09:51,040 --> 01:09:53,079
y cubrir partes de Europa
o América del Norte,

1111
01:09:53,160 --> 01:09:55,839
y darnos mucho frio
clima invernal.

1112
01:09:55,920 --> 01:09:58,999
O si la corriente en chorro empuja
muy al norte,

1113
01:09:59,080 --> 01:10:01,079
entonces obtienes
estas intrusiones

1114
01:10:01,160 --> 01:10:03,319
de aire caliente
hasta el Ártico.

1115
01:10:03,400 --> 01:10:05,399
[truenos]

1116
01:10:05,480 --> 01:10:07,159
[narrador] Se piensa
la corriente en chorro más débil

1117
01:10:07,240 --> 01:10:09,679
también podría estar causando
patrones climáticos

1118
01:10:09,760 --> 01:10:12,559
quedar atrapado en la misma zona
por más tiempo,

1119
01:10:12,640 --> 01:10:14,799
prolongación de sequías e inundaciones.

1120
01:10:17,880 --> 01:10:19,679
[Juan]
Afecta todo lo que hacemos.

1121
01:10:19,760 --> 01:10:21,279
Afecta a los agricultores

1122
01:10:21,360 --> 01:10:23,839
y donde pueden cultivar,
donde cae la lluvia,

1123
01:10:23,920 --> 01:10:26,519
con qué frecuencia ocurren las sequías,
con qué frecuencia ocurren las olas de calor,

1124
01:10:26,600 --> 01:10:28,439
con qué frecuencia ocurren las ventiscas,

1125
01:10:28,520 --> 01:10:30,879
Quiero decir, todo el clima
que experimentamos.

1126
01:10:32,040 --> 01:10:33,279
¿Tierra?

1127
01:10:33,360 --> 01:10:35,119
El Ártico está muy lejos
ya sabes.

1128
01:10:35,200 --> 01:10:37,279
Piensas, oh, está tan lejos,
¿A quién le importa?

1129
01:10:37,360 --> 01:10:42,159
Pero tiene una importancia tan crítica
impacto en el medio ambiente global

1130
01:10:42,240 --> 01:10:44,359
que a todos nos tiene que importar.

1131
01:10:46,120 --> 01:10:47,999
[♪]

1132
01:10:52,160 --> 01:10:54,639
[narrador] A mediados de marzo,
el Polarstern se ha desviado

1133
01:10:54,720 --> 01:10:58,599
con el hielo más que
500 millas a través del Ártico.

1134
01:10:59,920 --> 01:11:01,799
Con poco más de dos semanas

1135
01:11:01,880 --> 01:11:03,959
entre el primer vistazo
del sol

1136
01:11:04,040 --> 01:11:05,839
y luz diurna las 24 horas,

1137
01:11:05,920 --> 01:11:08,839
cada día se está poniendo
notablemente más largo.

1138
01:11:10,440 --> 01:11:12,399
Y los equipos están haciendo
la mayor parte,

1139
01:11:12,480 --> 01:11:15,519
Continuar rastreando los cambios.
a la superficie a pie.

1140
01:11:17,200 --> 01:11:19,519
Y escaneando frecuentemente
cada centímetro del témpano

1141
01:11:19,600 --> 01:11:20,679
desde el aire

1142
01:11:20,760 --> 01:11:22,719
para crear un modelo 3D detallado

1143
01:11:22,800 --> 01:11:24,439
del hielo en constante cambio.

1144
01:11:26,840 --> 01:11:30,079
Con cada día,
datos más vitales.

1145
01:11:35,560 --> 01:11:39,399
Pero entonces, una crisis que nadie
podría haber predicho.

1146
01:11:41,200 --> 01:11:43,159
[Ángela Merkel, en alemán]
Esto es serio.

1147
01:11:43,240 --> 01:11:45,879
Por favor tómalo en serio.

1148
01:11:45,960 --> 01:11:50,479
quiero explicarte
dónde nos encontramos actualmente
en la epidemia.

1149
01:11:50,560 --> 01:11:53,159
[Boris Johnson]
En todo el mundo estamos viendo
el impacto devastador

1150
01:11:53,240 --> 01:11:54,879
de este asesino invisible.

1151
01:11:59,760 --> 01:12:03,399
Con el coronavirus,
es una locura.

1152
01:12:03,480 --> 01:12:07,399
No puedo imaginar lo que alguien
en casa está pasando.

1153
01:12:07,480 --> 01:12:10,919
Todo en lo que confiamos
son algunos mensajes de amigos,

1154
01:12:11,000 --> 01:12:12,759
algunos mensajes de la familia,

1155
01:12:12,840 --> 01:12:14,879
solo diciéndonos
sobre la situación.

1156
01:12:14,960 --> 01:12:16,439
Y es muy difícil
tomarte a ti mismo

1157
01:12:16,520 --> 01:12:19,919
fuera de esta ubicación extrema
en el ártico

1158
01:12:20,000 --> 01:12:25,559
y pensar que la vida
No es como lo dejaste en casa.

1159
01:12:25,640 --> 01:12:29,519
Esto es bastante estresante
para mucha gente a bordo.

1160
01:12:29,600 --> 01:12:31,639
[ráfagas de viento]

1161
01:12:37,160 --> 01:12:38,679
[Juan]
Mis padres tienen 70 años.

1162
01:12:38,760 --> 01:12:40,479
Viven justo afuera
de la ciudad de Nueva York,

1163
01:12:40,560 --> 01:12:43,119
donde hay muchos
infecciones y muchas muertes.

1164
01:12:43,200 --> 01:12:45,479
Me preocupa que si mi esposa
si se enfermara,

1165
01:12:45,560 --> 01:12:47,999
entonces no hay nadie que cuide
de nuestra hija de 11 años.

1166
01:12:48,080 --> 01:12:50,559
Y cuanto más tiempo me quede aquí,

1167
01:12:50,640 --> 01:12:53,559
cuanto mayor sea la posibilidad
que algo pasa en casa,

1168
01:12:53,640 --> 01:12:55,359
que no estoy ahí
para ayudar con.

1169
01:12:55,440 --> 01:12:56,919
Y así se crea
mucho estrés para mí.

1170
01:12:57,000 --> 01:13:00,679
Y eso es parte del porqué
Quiero volver.

1171
01:13:06,480 --> 01:13:08,919
[narrador] El Polarstern
debía ser reabastecido,

1172
01:13:09,000 --> 01:13:12,399
y el equipo reemplazó
en tan sólo dos semanas.

1173
01:13:12,480 --> 01:13:17,479
Pero a medida que el mundo se bloquea,
eso ahora es imposible.

1174
01:13:17,560 --> 01:13:21,319
De repente, el futuro
de toda la expedición

1175
01:13:21,400 --> 01:13:23,119
pende de un hilo.

1176
01:13:26,120 --> 01:13:27,799
[Shupe]
Una cosa es si el hielo marino

1177
01:13:27,880 --> 01:13:30,439
se rompe más
de lo que planeaste.

1178
01:13:32,120 --> 01:13:33,639
No lo sabíamos allí
iba a ser una pandemia.

1179
01:13:33,720 --> 01:13:35,519
No planeamos eso
jugando

1180
01:13:35,600 --> 01:13:37,559
y afectando nuestra capacidad

1181
01:13:37,640 --> 01:13:40,079
llevar gente al Ártico
y de vuelta.

1182
01:13:40,160 --> 01:13:41,559
Y entonces hay
este riesgo creciente

1183
01:13:41,640 --> 01:13:43,559
que va a derribar
MOSAIC por completo.

1184
01:13:55,560 --> 01:13:57,679
[narrador] Hay
no hay rompehielos disponibles

1185
01:13:57,760 --> 01:14:00,599
para traer la nueva tripulación
y suministros al Polarstern.

1186
01:14:02,600 --> 01:14:07,399
Entonces, para salvar la expedición,
toman una decisión radical.

1187
01:14:13,960 --> 01:14:16,679
dejando algunos
dispositivos remotos detrás

1188
01:14:16,760 --> 01:14:19,119
para continuar recopilando datos,

1189
01:14:19,200 --> 01:14:20,679
abandonan su témpano.

1190
01:14:28,520 --> 01:14:30,239
[Shupe]
Sacar el barco del hielo

1191
01:14:30,320 --> 01:14:33,559
fue... fue algo así como el último
cosa que hubiera querido.

1192
01:14:35,720 --> 01:14:37,319
pero esto es necesario

1193
01:14:37,400 --> 01:14:39,559
para permitir la expedición
para continuar.

1194
01:14:50,640 --> 01:14:52,559
[narrador]
Recolectando suministros

1195
01:14:52,640 --> 01:14:54,959
y un nuevo equipo en cuarentena

1196
01:14:55,040 --> 01:14:58,119
sacará a Polarstern
del hielo durante un mes completo.

1197
01:14:59,520 --> 01:15:01,519
Pero eso significa
que contra viento y marea,

1198
01:15:01,600 --> 01:15:03,439
pueden regresar
para completar la misión.

1199
01:15:04,720 --> 01:15:06,439
[charla confusa]

1200
01:15:08,560 --> 01:15:10,239
[Fong]
Nuestro tiempo de espera había terminado

1201
01:15:10,320 --> 01:15:11,679
y ahora es el momento de irse.

1202
01:15:11,760 --> 01:15:14,519
Tan de repente,
puedes sentir esta energía.

1203
01:15:14,600 --> 01:15:17,079
Y nos dirigimos de regreso
al Ártico central

1204
01:15:17,160 --> 01:15:18,759
buscando nuestro témpano,

1205
01:15:18,840 --> 01:15:20,239
para continuar con la ciencia.

1206
01:15:28,280 --> 01:15:32,599
[Shupe]
Estoy tan aliviado que
pudimos encontrar una manera

1207
01:15:32,680 --> 01:15:34,719
para continuar nuestra expedición...

1208
01:15:36,840 --> 01:15:40,239
y ver cómo el Ártico
comienza a responder

1209
01:15:40,320 --> 01:15:44,199
hasta el inicio del derretimiento
a medida que avanza la temporada de verano.

1210
01:15:49,080 --> 01:15:52,719
Depende de nosotros que las cosas sigan funcionando.

1211
01:16:08,200 --> 01:16:11,759
[narrador] A mediados de junio,
y por fin regresa Polarstern

1212
01:16:11,840 --> 01:16:13,359
a su témpano de hielo,

1213
01:16:13,440 --> 01:16:15,799
que ahora se ha desviado
a solo 200 millas

1214
01:16:15,880 --> 01:16:17,759
desde el borde de la bolsa de hielo,

1215
01:16:17,840 --> 01:16:21,519
donde finalmente se romperá
y fundirse en el Atlántico.

1216
01:16:34,160 --> 01:16:36,239
El deshielo ha comenzado.

1217
01:16:39,120 --> 01:16:41,839
[Shupe]
Podemos ver que la temporada de deshielo

1218
01:16:41,920 --> 01:16:44,879
está empezando a afianzarse.

1219
01:16:44,960 --> 01:16:48,039
Ahí está la formación temprana
de estanques de deshielo en la superficie.

1220
01:16:48,120 --> 01:16:51,239
Y estoy tratando de mirar a mi alrededor
y reconocer

1221
01:16:51,320 --> 01:16:53,199
diferentes aspectos
del témpano.

1222
01:16:53,280 --> 01:16:55,159
La verdad es que ni siquiera
reconocerlo en absoluto.

1223
01:16:57,160 --> 01:16:59,479
El área de muestreo del lado oscuro,
volvimos a pasar por allí.

1224
01:16:59,560 --> 01:17:01,399
Y luego otro
solía estar por aquí,

1225
01:17:01,480 --> 01:17:03,239
pero luego ha cambiado
hacia allá.

1226
01:17:07,080 --> 01:17:10,239
[Shupe]
Es muy importante para nosotros conseguir
nuestro equipo en funcionamiento

1227
01:17:10,320 --> 01:17:11,959
lo más rápido posible.

1228
01:17:12,040 --> 01:17:15,279
Esta transición
es realmente esencial

1229
01:17:15,360 --> 01:17:18,439
a medida que pasamos de la primavera
hasta el verano,

1230
01:17:18,520 --> 01:17:21,599
y toda la superficie
comienza a transformarse.

1231
01:17:23,040 --> 01:17:24,479
[narrador]
El equipo se reconstruye

1232
01:17:24,560 --> 01:17:26,559
en las pocas crestas más altas
de hielo,

1233
01:17:26,640 --> 01:17:30,479
su mejor oportunidad de mantener
equipo seguro y seco.

1234
01:17:34,720 --> 01:17:36,719
[Shupe]
Ahora es una carrera.

1235
01:17:36,800 --> 01:17:40,039
Seguro que estoy estresado.
Sí, es...

1236
01:17:40,120 --> 01:17:41,679
Ya sabes, no todo es
yendo a la derecha.

1237
01:17:41,760 --> 01:17:44,399
Ciertamente es difícil
con todos estos estanques de deshielo.

1238
01:17:44,480 --> 01:17:46,359
Entonces eso es algo
eso continuará

1239
01:17:46,440 --> 01:17:48,079
para conseguir más y más
desafiante.

1240
01:17:54,040 --> 01:17:54,959
Está lindo hoy.

1241
01:17:56,680 --> 01:17:59,039
[narrador] Como el equipo ecológico
explora el témpano,

1242
01:17:59,120 --> 01:18:01,519
hay una señal
de lo desafiante

1243
01:18:01,600 --> 01:18:04,279
esta fase final
de la misión será.

1244
01:18:07,640 --> 01:18:10,039
[Fong] Quizás solo estemos fuera
durante dos horas,

1245
01:18:10,120 --> 01:18:11,559
tres horas como máximo.

1246
01:18:12,880 --> 01:18:16,639
El témpano de hielo comienza a moverse.

1247
01:18:18,720 --> 01:18:20,159
El plomo comienza a abrirse,

1248
01:18:20,240 --> 01:18:22,999
y no sólo no podemos cruzar
de vuelta,

1249
01:18:23,080 --> 01:18:25,319
estamos llegando más lejos
y más lejos del barco.

1250
01:18:25,400 --> 01:18:27,559
[charla de radio confusa]

1251
01:18:27,640 --> 01:18:30,199
[mujer, por radio]
No podemos verte tan claramente
desde el puente.

1252
01:18:30,280 --> 01:18:33,519
[Fong] El hielo cambió.
en cuestión de minutos.

1253
01:18:33,600 --> 01:18:37,079
Y está claro que hay
no hay manera de que regresemos

1254
01:18:37,160 --> 01:18:38,679
la forma en que vinimos.

1255
01:18:40,840 --> 01:18:42,839
Entonces la única opción
en ese punto

1256
01:18:42,920 --> 01:18:46,559
es esperarlo
hasta que el cable se cierre,

1257
01:18:46,640 --> 01:18:48,959
que no hay forma de predecir,

1258
01:18:49,040 --> 01:18:52,279
o montar un helicóptero de recuperación.

1259
01:18:59,400 --> 01:19:01,959
Para experimentarlo realmente

1260
01:19:02,040 --> 01:19:04,719
realmente me hizo sentir
muy vulnerable.

1261
01:19:06,360 --> 01:19:08,639
Quiero decir, las condiciones del viento.
eran muy ligeros.

1262
01:19:08,720 --> 01:19:12,559
entonces esto es normal
dinámica del hielo,

1263
01:19:12,640 --> 01:19:13,999
y un indicador y una señal claros

1264
01:19:14,080 --> 01:19:15,159
de cuán diferente
las cosas son.

1265
01:19:19,120 --> 01:19:20,439
-[Juan] ¡Ah!
-Gracias.

1266
01:19:20,520 --> 01:19:21,759
[ambos ríen]

1267
01:19:21,840 --> 01:19:23,919
[Fong]
Tuvimos suerte.

1268
01:19:24,000 --> 01:19:27,079
Nos acabamos de dar cuenta de lo cuidadoso
necesitamos ser

1269
01:19:27,160 --> 01:19:29,439
de las condiciones
en el que estamos trabajando ahora.

1270
01:19:33,680 --> 01:19:35,879
[narrador] La pregunta
en la mente de todos está,

1271
01:19:35,960 --> 01:19:38,639
¿Cuánto tiempo durarán sus
¿El último témpano de hielo?

1272
01:19:45,400 --> 01:19:47,119
[Amy]
Entonces éste, ¿puedes verlo?

1273
01:19:47,200 --> 01:19:49,599
-[Fong] Oh, sí, sí.
-[Amy] Hay algunas líneas.

1274
01:19:49,680 --> 01:19:51,399
Este se está derritiendo.

1275
01:19:51,480 --> 01:19:52,519
Sí, ya veo.

1276
01:19:55,960 --> 01:19:59,319
[narrador] La nieve que ayudó
proteger el hielo del sol

1277
01:19:59,400 --> 01:20:02,079
ahora esta teniendo
el efecto contrario.

1278
01:20:03,920 --> 01:20:06,199
[Amy]
El agua en la nieve,

1279
01:20:06,280 --> 01:20:10,159
solo está goteando
y acumulándose en el hielo.

1280
01:20:10,240 --> 01:20:13,599
Y a medida que las temperaturas suben,

1281
01:20:13,680 --> 01:20:15,999
el hielo comienza a convertirse--
Lo llamamos podrido.

1282
01:20:17,920 --> 01:20:19,879
Los procesos y cambios.
han sido muy rápidos,

1283
01:20:19,960 --> 01:20:22,719
mucho más rápido de lo que pensaba
iban a ser.

1284
01:20:22,800 --> 01:20:24,599
¿Cuánto tiempo nos queda?

1285
01:20:24,680 --> 01:20:26,279
[risas]
Esa es una buena pregunta.

1286
01:20:33,520 --> 01:20:35,239
[narrador]
Es pleno verano,

1287
01:20:35,320 --> 01:20:37,479
y después de desviarse
mil millas

1288
01:20:37,560 --> 01:20:39,359
desde donde se unieron,

1289
01:20:39,440 --> 01:20:42,919
su témpano de hielo está ahora
a sólo 80 millas del mar abierto.

1290
01:20:49,920 --> 01:20:51,319
[Rex]
Un típico día de verano aquí.

1291
01:20:51,400 --> 01:20:53,439
en esta parte del Ártico...

1292
01:20:53,520 --> 01:20:55,119
no puedes ver mucho.

1293
01:20:55,200 --> 01:20:57,599
El aire cálido y húmedo
del océano

1294
01:20:57,680 --> 01:20:59,479
flota sobre el hielo marino,

1295
01:20:59,560 --> 01:21:01,119
e inmediatamente
obtienes niebla.

1296
01:21:01,200 --> 01:21:03,239
Y es por eso que ahora
Tuve muchos, muchos días.

1297
01:21:03,320 --> 01:21:04,999
de tiempo muy brumoso.

1298
01:21:07,040 --> 01:21:09,119
[narrador]
Y la visibilidad reducida

1299
01:21:09,200 --> 01:21:11,959
lo hace dificil
para detectar el peligro.

1300
01:21:13,680 --> 01:21:15,399
[hombre, por radio]
Acabamos de recibir información

1301
01:21:15,480 --> 01:21:17,519
que hay un oso polar
en las proximidades.

1302
01:21:17,600 --> 01:21:20,799
¿Puedes recoger a cinco personas?
en el helicóptero ahora mismo?

1303
01:21:23,360 --> 01:21:25,039
[Shupe] Parece que casi
una semana seguida

1304
01:21:25,120 --> 01:21:26,559
hemos tenido osos
apareciendo en el campamento.

1305
01:21:26,640 --> 01:21:29,599
-[hombre] ¡Oye, oye!
-[todos gritando fuerte]

1306
01:21:29,680 --> 01:21:31,799
[golpeando]

1307
01:21:31,880 --> 01:21:34,519
[explota el arma]

1308
01:21:34,600 --> 01:21:36,999
[mujer]
Sí, esto es una marca de mordisco.

1309
01:21:39,080 --> 01:21:41,399
[Fong]
Estamos constantemente parando el trabajo.

1310
01:21:41,480 --> 01:21:43,719
Todos los días nos preparamos

1311
01:21:43,800 --> 01:21:46,239
para el mejor de los casos
que estamos ahí fuera.

1312
01:21:47,640 --> 01:21:50,519
[gruñendo]

1313
01:21:50,600 --> 01:21:52,279
Pero hay una muy,
muy buena oportunidad

1314
01:21:52,360 --> 01:21:55,039
que no podremos
para completar el trabajo de hoy.

1315
01:21:57,480 --> 01:21:59,639
[suena la bocina del barco]

1316
01:22:12,480 --> 01:22:14,639
[narrador]
Luz solar las veinticuatro horas

1317
01:22:14,720 --> 01:22:17,999
está pasando factura
en el témpano de hielo,

1318
01:22:18,080 --> 01:22:21,479
ahora solo 30 millas
desde el océano abierto.

1319
01:22:25,240 --> 01:22:28,439
[Shupe] Estamos en un poco más
situación tenue.

1320
01:22:28,520 --> 01:22:31,399
Muy pronto, el hielo estará
poniéndose muy delgado

1321
01:22:31,480 --> 01:22:34,959
y potencialmente seremos
Empezando a sentir algunas olas.

1322
01:22:37,520 --> 01:22:38,919
No sabemos como
se va a desarrollar,

1323
01:22:39,000 --> 01:22:42,919
y podría ser muy
situación peligrosa,

1324
01:22:43,000 --> 01:22:45,559
donde el témpano de hielo
se rompe en pedazos pequeños.

1325
01:22:45,640 --> 01:22:47,479
Podría ser cualquier día de estos.

1326
01:22:49,360 --> 01:22:51,519
Realmente queremos mantener
los instrumentos en el hielo

1327
01:22:51,600 --> 01:22:53,119
tanto como podamos.

1328
01:23:01,720 --> 01:23:04,599
[Fong] Cada día es un día
que no volverás.

1329
01:23:04,680 --> 01:23:07,799
Tienes un día para hacer
la mejor ciencia posible...

1330
01:23:10,800 --> 01:23:15,439
para hacer otra serie de emocionantes
actividades como parte de MOSAiC.

1331
01:23:15,520 --> 01:23:17,319
[charla de radio confusa]

1332
01:23:17,400 --> 01:23:19,079
Sí, eso es algo agradable.

1333
01:23:19,160 --> 01:23:21,039
Entonces no tenemos
para llevar cosas al laboratorio.

1334
01:23:21,120 --> 01:23:22,279
Podemos llenarlo aquí
directamente.

1335
01:23:22,360 --> 01:23:23,919
[mujer]
Sí.

1336
01:23:25,440 --> 01:23:27,839
[Fong] Nunca he trabajado
tan duro en mi vida.

1337
01:23:27,920 --> 01:23:31,079
Sólo el horario,
el ritmo de nuestro trabajo.

1338
01:23:32,760 --> 01:23:35,479
No hay tiempo para respirar.

1339
01:23:40,080 --> 01:23:41,839
[Shupe]
La gente está trabajando muy duro

1340
01:23:41,920 --> 01:23:43,439
las 24 horas del día,

1341
01:23:43,520 --> 01:23:46,759
para maximizar realmente
nuestra oportunidad

1342
01:23:46,840 --> 01:23:48,959
estar aquí con el témpano MOSAiC

1343
01:23:49,040 --> 01:23:51,639
en sus últimos días
de existencia.

1344
01:23:55,280 --> 01:23:58,799
[Fong] Ya sabes, hielo marino,
tiene vida propia.

1345
01:23:58,880 --> 01:24:01,239
Y así lo vimos crecer

1346
01:24:01,320 --> 01:24:03,799
al principio
de las patas uno y dos.

1347
01:24:05,320 --> 01:24:07,679
Y ahora lo estamos viendo decaer.

1348
01:24:11,720 --> 01:24:13,279
[narrador]
Y en 2020,

1349
01:24:13,360 --> 01:24:16,799
esa decadencia está sucediendo
especialmente rápido.

1350
01:24:16,880 --> 01:24:18,799
Una ola de calor en el Ártico

1351
01:24:18,880 --> 01:24:21,599
ha provocado incendios forestales
en Siberia.

1352
01:24:21,680 --> 01:24:25,959
Tierra congelada y hielo marino
se están derritiendo más rápido que nunca.

1353
01:24:27,600 --> 01:24:30,199
Pero hay otro
aceleración del derretimiento

1354
01:24:30,280 --> 01:24:33,919
eso podría ser lo más
perjudicial para todos.

1355
01:24:34,000 --> 01:24:38,319
A menos de 200 millas de
el Polarstern es Groenlandia,

1356
01:24:38,400 --> 01:24:40,839
la isla más grande del mundo.

1357
01:24:42,720 --> 01:24:47,479
Cubierto por vastas capas de hielo,
en lugares a tres millas de profundidad,

1358
01:24:47,560 --> 01:24:52,079
tiene alrededor del 10%
de todo el hielo de la Tierra.

1359
01:24:52,160 --> 01:24:54,759
Pero también se está derritiendo rápidamente.

1360
01:24:56,600 --> 01:24:59,319
A menudo hemos pensado que
las capas de hielo son bastante estables,

1361
01:24:59,400 --> 01:25:02,079
y creo que están empezando
mostrar signos de inestabilidad.

1362
01:25:03,480 --> 01:25:05,639
[Juan]
Contamos con observaciones satelitales.

1363
01:25:05,720 --> 01:25:07,319
derretimiento en Groenlandia,

1364
01:25:07,400 --> 01:25:09,919
y podemos ver que el derretimiento
se está acelerando.

1365
01:25:10,000 --> 01:25:12,879
Y ese derretimiento contribuye
al aumento del nivel del mar.

1366
01:25:14,720 --> 01:25:16,599
[narrador]
A diferencia del hielo marino,

1367
01:25:16,680 --> 01:25:19,719
que no afecta directamente
el nivel de los océanos,

1368
01:25:19,800 --> 01:25:24,199
El derretimiento del hielo terrestre tendrá
consecuencias dramáticas.

1369
01:25:26,440 --> 01:25:28,399
[Juan]
Es simplemente uno de los más aterradores.

1370
01:25:28,480 --> 01:25:30,319
en mi opinión,

1371
01:25:30,400 --> 01:25:32,519
impactos del cambio climático
en las regiones polares,

1372
01:25:32,600 --> 01:25:34,679
¿Qué tan alto está el nivel del mar?
¿vas a ir?

1373
01:25:35,840 --> 01:25:37,119
[juliana]
Entonces, ya sabes,

1374
01:25:37,200 --> 01:25:39,079
cuando miramos
en proyecciones futuras,

1375
01:25:39,160 --> 01:25:41,999
estamos mirando a un metro a
Tres metros de aumento del nivel del mar.

1376
01:25:42,080 --> 01:25:43,559
a finales de siglo,

1377
01:25:43,640 --> 01:25:46,919
son las mejores estimaciones
que tenemos actualmente.

1378
01:25:47,000 --> 01:25:49,959
Grandes zonas de las regiones costeras
Estará bajo el agua.

1379
01:25:51,280 --> 01:25:54,679
Si miras las previsiones
solo para Londres...

1380
01:25:56,080 --> 01:25:57,359
Londres se va a inundar.

1381
01:25:58,960 --> 01:26:00,239
[Juan]
Lugares como Florida,

1382
01:26:00,320 --> 01:26:01,879
miras las proyecciones,

1383
01:26:01,960 --> 01:26:05,879
y esta península de tierra
simplemente se va reduciendo.

1384
01:26:09,640 --> 01:26:12,199
Y luego tienes menos desarrollado
lugares como Bangladesh,

1385
01:26:12,280 --> 01:26:15,319
con este vasto,
zonas costeras bajas,

1386
01:26:15,400 --> 01:26:17,479
impacta, ya sabes,
los millones de personas

1387
01:26:17,560 --> 01:26:19,039
que están viviendo allí.

1388
01:26:23,000 --> 01:26:26,239
[juliana]
Y entonces vas a tener
estas migraciones masivas de personas.

1389
01:26:26,320 --> 01:26:28,199
Quiero decir, no lo sé
que va a pasar.

1390
01:26:33,080 --> 01:26:36,319
[Juan]
Es un problema enorme,

1391
01:26:36,400 --> 01:26:39,519
y no hay ninguna evidencia
que está dando la vuelta, ¿no?

1392
01:26:39,600 --> 01:26:41,319
A finales del siglo XXI,

1393
01:26:41,400 --> 01:26:43,719
los niveles del mar van a ser
mucho más altos de lo que son ahora.

1394
01:26:43,800 --> 01:26:46,279
Y estaremos tratando
con esos impactos.

1395
01:27:00,920 --> 01:27:02,959
[Rex]
Buenos días a todos.

1396
01:27:03,040 --> 01:27:06,079
estamos a distancia
de nueve millas náuticas

1397
01:27:06,160 --> 01:27:07,959
desde el borde del hielo.

1398
01:27:08,040 --> 01:27:11,439
Y esa es la distancia donde
Necesitamos derribar las cosas.

1399
01:27:11,520 --> 01:27:14,159
Es hora de decir adios
a nuestro campo de investigación.

1400
01:27:14,240 --> 01:27:15,639
[aplausos]

1401
01:27:15,720 --> 01:27:16,759
¡Liberación!

1402
01:27:25,760 --> 01:27:27,359
[Shupe]
Medimos hasta el final

1403
01:27:27,440 --> 01:27:30,319
y en realidad
eso se siente genial.

1404
01:27:32,240 --> 01:27:34,079
[Amy] Estamos trabajando hasta
el mismo limite

1405
01:27:34,160 --> 01:27:36,279
para poder trabajar en este témpano.

1406
01:27:36,360 --> 01:27:38,959
Es algo bastante emocionante
para pasar.

1407
01:28:14,800 --> 01:28:18,519
[Fong] Entonces me despierto
y voy al puente...

1408
01:28:18,600 --> 01:28:20,759
[charla de radio confusa]

1409
01:28:20,840 --> 01:28:21,999
...y no hay nada.

1410
01:28:29,200 --> 01:28:30,439
[Shupe]
Nuestro témpano se ha ido.

1411
01:28:30,520 --> 01:28:31,839
Ha desaparecido por completo.

1412
01:28:34,360 --> 01:28:36,639
esta desintegrado
en mil pedazos.

1413
01:28:39,920 --> 01:28:44,199
[Fong]
De la noche a la mañana pasamos de tener
un témpano en el que podríamos trabajar,

1414
01:28:44,280 --> 01:28:46,519
que nos estamos moviendo
equipo pesado encendido,

1415
01:28:46,600 --> 01:28:50,199
literalmente
ruinas de hielo.

1416
01:28:51,320 --> 01:28:53,199
Fue increíble.

1417
01:29:01,920 --> 01:29:05,519
[narrador]
Poco después de su témpano de hielo
se derrite en el océano,

1418
01:29:05,600 --> 01:29:07,679
2020 está confirmado

1419
01:29:07,760 --> 01:29:11,559
como el segundo verano más bajo
extensión del hielo marino registrada.

1420
01:29:13,280 --> 01:29:15,039
Al otro lado del Ártico,

1421
01:29:15,120 --> 01:29:19,159
vastas áreas están libres de hielo
por primera vez.

1422
01:29:19,240 --> 01:29:21,879
Incluso hay parches
de aguas abiertas

1423
01:29:21,960 --> 01:29:23,959
en el propio Polo Norte.

1424
01:29:31,760 --> 01:29:33,319
[Julienne] No tenemos
Quedaba tanto tiempo.

1425
01:29:33,400 --> 01:29:35,159
Si estas pensando
en los próximos 20 años

1426
01:29:35,240 --> 01:29:37,119
el océano Ártico va a perder
su hielo marino de verano,

1427
01:29:37,200 --> 01:29:38,679
Ese es un gran cambio climático.

1428
01:29:38,760 --> 01:29:40,399
Y esto no es algo
eso ha sucedido

1429
01:29:40,480 --> 01:29:41,919
en al menos decenas de miles,

1430
01:29:42,000 --> 01:29:43,399
si no cientos
de miles de años.

1431
01:29:45,720 --> 01:29:47,479
[Juan]
Como científico del clima,

1432
01:29:47,560 --> 01:29:53,039
tengo una idea de lo que cambia
esperar en el próximo siglo.

1433
01:29:54,160 --> 01:29:55,639
Pero cómo responde la sociedad
a eso,

1434
01:29:55,720 --> 01:29:57,679
No lo sé.

1435
01:29:57,760 --> 01:29:59,719
Lo que eso significa para los disturbios,

1436
01:29:59,800 --> 01:30:03,319
por el desplazamiento de millones
y millones de personas...

1437
01:30:05,000 --> 01:30:06,559
Da miedo.

1438
01:30:12,840 --> 01:30:14,519
El problema es
ese cambio climático

1439
01:30:14,600 --> 01:30:17,879
¿Es esto gradual?
cambio progresivo.

1440
01:30:19,800 --> 01:30:22,519
Creo que eventualmente nos iremos
cruzar un umbral

1441
01:30:22,600 --> 01:30:24,879
donde el clima
y el clima

1442
01:30:24,960 --> 01:30:27,799
se vuelve tan diferente de
lo que somos capaces de afrontar,

1443
01:30:27,880 --> 01:30:30,719
que se convertirá
una crisis.

1444
01:30:30,800 --> 01:30:34,359
Se volverá urgente
como lo ha sido Covid para nosotros.

1445
01:30:38,760 --> 01:30:42,119
[Fong] Aquí está la pregunta.
Me gustaría posar:

1446
01:30:42,200 --> 01:30:44,119
¿Por qué no actuar ahora?

1447
01:30:45,400 --> 01:30:47,079
[juliana]
Vimos lo rápido

1448
01:30:47,160 --> 01:30:49,479
el mundo puede responder
cuando hay una amenaza,

1449
01:30:49,560 --> 01:30:51,039
una amenaza inmediata,
como el Covid.

1450
01:30:52,360 --> 01:30:54,599
[Juan]
Los humanos somos muy resistentes.

1451
01:30:54,680 --> 01:30:56,759
Somos muy innovadores.

1452
01:30:56,840 --> 01:30:58,559
Podemos idear formas
para solucionar esto.

1453
01:30:58,640 --> 01:31:03,719
Pero tenemos que empezar a trabajar.
juntos más que nosotros.

1454
01:31:10,840 --> 01:31:15,159
MOSAiC es un símbolo
de lo que tenemos que afrontar

1455
01:31:15,240 --> 01:31:16,879
los desafíos que enfrentamos.

1456
01:31:18,720 --> 01:31:21,479
Es un problema global,
y resuelves problemas globales

1457
01:31:21,560 --> 01:31:23,839
actuando como una comunidad global.

1458
01:31:29,840 --> 01:31:31,519
[Shupe]
Estamos dejando el Ártico ahora

1459
01:31:31,600 --> 01:31:34,479
con una cantidad tremenda
de nuevos conocimientos.

1460
01:31:38,480 --> 01:31:41,839
Lo que ha encontrado cada equipo
ha sido realmente extraordinario.

1461
01:31:43,320 --> 01:31:45,279
Las implicaciones son enormes.

1462
01:31:51,000 --> 01:31:53,319
[narrador]
Han encontrado evidencia
del calentamiento de nuestros océanos...

1463
01:31:55,920 --> 01:31:58,399
descubierto sorprendente
Propiedades de la nieve ártica...

1464
01:32:00,080 --> 01:32:02,399
y fue testigo de cómo
el hielo en constante cambio

1465
01:32:02,480 --> 01:32:05,039
impacta todo
de gases de efecto invernadero

1466
01:32:05,120 --> 01:32:07,959
a nuestros vientos y clima.

1467
01:32:08,040 --> 01:32:10,359
Juntos, es lo más
imagen completa

1468
01:32:10,440 --> 01:32:12,999
del Ártico
jamás creado.

1469
01:32:13,080 --> 01:32:15,239
[Rex]
Recuperamos un tesoro

1470
01:32:15,320 --> 01:32:18,159
de datos científicos--

1471
01:32:18,240 --> 01:32:22,399
este tesoro influirá
ciencia del clima para siempre.

1472
01:32:29,440 --> 01:32:30,959
[Vishnú]
Tengo esperanzas.

1473
01:32:33,200 --> 01:32:34,479
Es difícil.

1474
01:32:34,560 --> 01:32:36,439
Pero podemos hacer un cambio.

1475
01:32:36,520 --> 01:32:37,759
Siempre.

1476
01:32:42,680 --> 01:32:47,559
Salvando las regiones polares
también está salvando nuestra forma de vida.

1477
01:32:50,120 --> 01:32:51,759
[Fong]
El mundo está cambiando,

1478
01:32:51,840 --> 01:32:53,959
y hay algo
que podemos hacer al respecto,

1479
01:32:54,040 --> 01:32:57,239
pero nos lleva
tomando mejores decisiones

1480
01:32:57,320 --> 01:32:59,399
sobre nuestra vida cotidiana.

1481
01:32:59,480 --> 01:33:02,919
Y entonces, espero que
lo que has visto

1482
01:33:03,000 --> 01:33:08,159
te anima a creer
en el poder de la ciencia,

1483
01:33:08,240 --> 01:33:12,039
que a medida que continuamos
tener curiosidad por nuestro mundo,

1484
01:33:12,120 --> 01:33:14,439
nos ayudará a protegerlo.

1485
01:33:19,200 --> 01:33:20,639
¿Qué está en juego?

1486
01:33:21,520 --> 01:33:24,519
Todo, diría yo.

1487
01:33:25,600 --> 01:33:29,239
[♪]